Paroles et traduction ABC - How to Be a Millionaire (Bond St. mix)

How to Be a Millionaire (Bond St. mix)

I've seen the future, I can't afford it
Tell me the truth sir, someone just bought it
Say mr. whispers! Here come the click of dice
Roulette and blackjacks - gonna build us a paradise
Larger than life and twice as ugly
If we have to live there, you'll have to drug me

Maybe these luxuries can only compensate
For all the cards you were dealt at the hands of fate

So tell me
Tell me! tell me! How to be a millionaire
Tell me! tell me! How to be a millionaire!
Millionaire! Billionaire! Trillionaire!

Hardly surprising if you might consider
Loyalties go to the highest of bidders
What's my opinion? I'd give you ten to one
Give me a million, a franchise on fun
But there are millions who often get nowhere
And there's just one secret I think you should share

Maybe these luxuries can only compensate
For all the cards you were dealt at the hands of fate

So tell me
Tell me! tell me! How to be a millionaire
Tell me! tell me! How to be a millionaire!
Who wants to be millionaire?

I do! - I don't! - I do!
Who wants to be millionaire?
I do! - I don't!

I've seen the future and I can't afford it

Как стать миллионером (Bond St. mix)

Я видел будущее, и я не могу себе его позволить,
Скажи мне правду, дорогая, кто-то только что его купил.
Говорит мистер Шепот! Вот и щелчок костей,
Рулетка и блэкджек - построят нам рай.
Больше, чем сама жизнь, и вдвое уродливее,
Если нам придется там жить, тебе придется накачать меня наркотиками.

Может быть, эта роскошь может лишь компенсировать
Все карты, которые тебе сдала судьба.

Так скажи мне,
Скажи мне! Скажи мне! Как стать миллионером,
Скажи мне! Скажи мне! Как стать миллионером!
Миллионером! Миллиардером! Триллионером!

Вряд ли удивительно, если ты подумаешь,
Что преданность достается тому, кто больше заплатит.
Каково мое мнение? Я дам тебе десять к одному,
Дай мне миллион, франшизу на веселье.
Но есть миллионы, которые часто ничего не добиваются,
И есть один секрет, которым, я думаю, тебе стоит поделиться.

Может быть, эта роскошь может лишь компенсировать
Все карты, которые тебе сдала судьба.

Так скажи мне,
Скажи мне! Скажи мне! Как стать миллионером,
Скажи мне! Скажи мне! Как стать миллионером!
Кто хочет стать миллионером?

Я хочу! - Я не хочу! - Я хочу!
Кто хочет стать миллионером?
Я хочу! - Я не хочу!

Я видел будущее, и я не могу себе его позволить.