Paroles et traduction ABC - Noches enteras

Noches enteras

No, no digas nada, amor
El culpable aquí soy yo
Por haber entregado entero el corazón
A un ser que no me amó y de mí se burló
Quizá faltó sinceridad
Para las cosas aclarar
Si se trataba de un juego
O solo fui un capricho de su vanidad
Ahora es tarde ya
Para remediar
Qué incongruente suele ser la vida
Para que lo que tú ames te haga tanto mal
Ahora me paso las noches enteras
Mirando al cielo y contando las estrellas
Cantando a la luna canciones de amor
Que llevan tu nombre y toda mi inspiración
Sé que no puedo calmar esto que siento
Pues, cala muy hondo tu ausencia en mi pecho
Se apodera un silencio de mi habitación
Pues, cada rincón me suplica tu voz
Y quisiera maldecirte
Pero todo el amor que aún siento por ti
Lo impide
Me pide que no te apartes de mí
Y, no sabes
Cuán largas son las noches sin ti
Ahora me paso las noches enteras
Mirando al cielo y contando las estrellas
Cantando a la luna canciones de amor
Que llevan tu nombre y toda mi inspiración
Sé que no puedo calmar esto que siento
Pues, cala muy hondo tu ausencia en mi pecho
Se apodera un silencio de mi habitación
Pues, cada rincón me suplica tu voz
Y quisiera maldecirte
Pero todo el amor que aún siento por ti
Me impide
Me pide que no te apartes de mí

Des nuits entières

Non, ne dis rien, mon amour
Je suis le coupable ici
Pour avoir donné tout mon cœur
À un être qui ne m'aimait pas et s'est moqué de moi
Peut-être a-t-il manqué de sincérité
Pour clarifier les choses
S'il s'agissait d'un jeu
Ou si j'étais juste un caprice de sa vanité
Il est trop tard maintenant
Pour y remédier
Comme la vie peut être incohérente
Pour que ce que tu aimes te fasse tant de mal
Maintenant je passe des nuits entières
À regarder le ciel et à compter les étoiles
À chanter à la lune des chansons d'amour
Qui portent ton nom et toute mon inspiration
Je sais que je ne peux pas calmer ce que je ressens
Car ton absence creuse profondément dans mon cœur
Un silence s'empare de ma chambre
Car chaque recoin me supplie de t'entendre
Et j'aimerais te maudire
Mais tout l'amour que je ressens encore pour toi
L'empêche
Il me demande de ne pas te laisser partir
Et tu ne sais pas
Comme les nuits sont longues sans toi
Maintenant je passe des nuits entières
À regarder le ciel et à compter les étoiles
À chanter à la lune des chansons d'amour
Qui portent ton nom et toute mon inspiration
Je sais que je ne peux pas calmer ce que je ressens
Car ton absence creuse profondément dans mon cœur
Un silence s'empare de ma chambre
Car chaque recoin me supplie de t'entendre
Et j'aimerais te maudire
Mais tout l'amour que je ressens encore pour toi
L'empêche
Il me demande de ne pas te laisser partir