Lusikat - Anna Abreu traduction en russe

Lusikat

Meidän varmaan täytyy jutella
Mut alkaa ain pelottaa
Jos en ääneen sano ees kerran
Ei sitä voi takas ottaa
Entä jos tää onkin vaan vaihe ja lopulta joudun vaan myöntää
Et yhdellä lauseella menetin kaiken ja tajuun sen liian myöhään

Kuinka voisin sanoa et rakastan mut en oo rakastunut
Kuinka voisin samalla jättää ja silti pitää sut
Jos ei enää yöisin makaa lusikas
Onko silloin aika jakaa lusikat
Jos ei enää koskaan kumpaakaan huvita
Onko silloin aika jakaa lusikat

Saanko sulle vielä soitella
Kun koiran pennun jossain nään
Tai katson taas sen goslingin leffan
Mis mua alkaa ain itkettää
Tavarat on vaan tavaroita
Ne ois niin helpoo jakaa
Mut jos porukal voida hengailla niin kumpi ne ystävät saa

Kuinka voisin sanoa et rakastan mut en oo rakastunut
Kuinka voisin samalla jättää ja silti pitää sut
Jos ei enää yöisin makaa lusikas
Onko silloin aika jakaa lusikat
Jos ei enää koskaan kumpaakaan huvita
Onko silloin aika jakaa lusikat

Oltasko enää ees yhessä niin?
Voisko se koskaan toimii niin?

Kuinka voisin sanoa et rakastan mut en oo rakastunut
Kuinka voisin samalla jättää ja silti pitää sut
Jos ei enää yöisin makaa lusikas
Onko silloin aika jakaa lusikat
Jos ei enää koskaan kumpaakaan huvita
Onko silloin aika jakaa lusikat

Ложки

Нам, наверное, нужно поговорить,
Но меня начинает пугать,
Что если я не скажу это вслух хоть раз,
То уже не смогу вернуть назад.
А что, если это всего лишь этап, и в конце концов мне придется признать,
Что одной фразой я потеряла всё, и пойму это слишком поздно.

Как я могу сказать, что люблю, но не влюблена?
Как я могу одновременно бросить и всё же удержать тебя?
Если ночью мы больше не лежим в обнимку,
Может, пора разделить ложки?
Если нам обоим больше ничего не хочется,
Может, пора разделить ложки?

Можно я буду тебе ещё звонить,
Когда увижу где-нибудь щенка,
Или снова посмотрю тот фильм с Гослингом,
От которого я всегда плачу?
Вещи — это всего лишь вещи,
Их так легко разделить,
Но если мы можем тусоваться с друзьями, то кому они достанутся?

Как я могу сказать, что люблю, но не влюблена?
Как я могу одновременно бросить и всё же удержать тебя?
Если ночью мы больше не лежим в обнимку,
Может, пора разделить ложки?
Если нам обоим больше ничего не хочется,
Может, пора разделить ложки?

Будем ли мы всё ещё вместе тогда?
Может ли это вообще когда-нибудь сработать?

Как я могу сказать, что люблю, но не влюблена?
Как я могу одновременно бросить и всё же удержать тебя?
Если ночью мы больше не лежим в обнимку,
Может, пора разделить ложки?
Если нам обоим больше ничего не хочется,
Может, пора разделить ложки?