Paroles et traduction Anna Abreu - Perdoa-me

Perdoa-me

Nunca pensei em fugir
Mesmo quando chorava, só te via a ti
Acho que sempre soube que ia cair
Mesmo assim, ainda oiço o eco da tua voz aqui
Como fui capaz de algo assim?
Ele não foi nada para mim

Sim, caí, eu sei, mas não quis que acabasse assim (ainda penso em ti)
A tentação levou-me, é mau, eu sei que sim
Estraguei tudo, sabia que ias estar lá até ao fim (nunca te esqueci)
Não te queria fazer mal, mal, mal
Nunca te quis magoar

Eu brinquei com a tua dor
Continuei até morrer todo o amor
Naqueles momentos deixei de sentir
Mas agora é a tua vez de te rir
Como fui capaz de algo assim?
Ele não foi nada para mim

Sim, caí, eu sei, mas não quis que acabasse assim (ainda penso em ti)
A tentação levou-me, é mau, eu sei que sim
Estraguei tudo, sabia que ias estar lá até ao fim (nunca te esqueci)
Não te queria fazer mal, mal, mal
Nunca te quis magoar

Eu nem vou tentar ter-te outra vez
Mas ouve o que tenho a dizer
(Perdoa-me, perdoa-me)

Sim, caí, eu sei, mas não quis que acabasse assim (ainda penso em ti)
A tentação levou-me, é mau, eu sei que sim
Estraguei tudo, sabia que ias estar lá até ao fim (nunca te esqueci)
Não te queria fazer mal, mal, mal
Nunca te quis magoar

Forgive Me

I never thought of running away
Even when I was crying, I only saw you
I guess I always knew I'd fall
Even so, I can still hear the echo of your voice here
How could I have done something like this?
He was nothing to me

Yes, I fell, I know, but I didn't want it to end like this (I still think of you)
Temptation took me, it's bad, I know it is
I ruined everything, I knew you'd be there until the end (I never forgot you)
I didn't want to hurt you, hurt, hurt
I never wanted to hurt you

I played with your pain
I kept going until all the love died
In those moments I stopped feeling
But now it's your turn to laugh
How could I have done something like this?
He was nothing to me

Yes, I fell, I know, but I didn't want it to end like this (I still think of you)
Temptation took me, it's bad, I know it is
I ruined everything, I knew you'd be there until the end (I never forgot you)
I didn't want to hurt you, hurt, hurt
I never wanted to hurt you

I'm not even going to try to have you again
But listen to what I have to say
(Forgive me, forgive me)

Yes, I fell, I know, but I didn't want it to end like this (I still think of you)
Temptation took me, it's bad, I know it is
I ruined everything, I knew you'd be there until the end (I never forgot you)
I didn't want to hurt you, hurt, hurt
I never wanted to hurt you