Paroles et traduction Anna Abreu - Vinegar

Vinegar

Written by Patric Sarin, Rauli Eskolin
Published by Air Chrysalis Scandinavia, Inkfish - Warner/Chappell Music Finland Oy

You don't know what it's like to be with you
I need some time to think so let me be
I got to tell you what I'm going through
The writing's on the wall now can't you see

Got to breathe
My apologies
You can't get it right with me so I just gotta go

Disbelief
And constant grief
Sour aftertaste was all I ever came to know

When I smile, you're the tears
I can't make them stop
When I try to connect
You will always block
And you curdle my cream
Like a lemon drop
Don't you know
You're vinegar in my dreams

You're the dirt in my eye
When I try to see
You're the smoke in my lungs
When I try to breathe
And you're the disorder
When I need sleep
Don't you know
You're vinegar in my dreams

You may be right, I may have been a fool, but
Those days are gone and now you're history
You think you're dope, but boy, you're far from cool
Just like a discord in a symphony

Like the rain
Washing down the drain
Don't you realize a thing like this will not sustain
And it's not a shame
'Cos you're just a stain
You should know that in the end the song remains the same

You can't bring me down now it's too late
No more tears and no more hearts to break

Уксус

Авторы: Patric Sarin, Rauli Eskolin
Издательство: Air Chrysalis Scandinavia, Inkfish - Warner/Chappell Music Finland Oy

Ты не знаешь, каково это - быть с тобой.
Мне нужно время подумать, так что оставь меня в покое.
Я должна тебе сказать, через что я прохожу.
Всё уже ясно, разве ты не видишь?

Мне нужно дышать.
Прости.
У тебя не получается быть со мной, поэтому я просто должна уйти.

Неверие.
И постоянная боль.
Кислый осадок — вот всё, что мне осталось.

Когда я улыбаюсь, ты — мои слёзы,
Я не могу их остановить.
Когда я пытаюсь установить контакт,
Ты всегда блокируешь меня.
И ты сворачиваешь мои сливки,
Как капля лимона.
Разве ты не знаешь,
Ты — уксус в моих снах.

Ты — соринка в моём глазу,
Когда я пытаюсь видеть.
Ты — дым в моих лёгких,
Когда я пытаюсь дышать.
И ты — беспорядок,
Когда мне нужен сон.
Разве ты не знаешь,
Ты — уксус в моих снах.

Может быть, ты прав, может быть, я была дурой, но
Те дни прошли, и теперь ты — история.
Ты думаешь, что ты крутой, но, парень, ты далеко не крутой,
Как диссонанс в симфонии.

Как дождь,
Смывающий всё в канализацию.
Разве ты не понимаешь, что такое не может продолжаться?
И это не стыдно,
Потому что ты — просто пятно.
Ты должен знать, что в конце концов песня остаётся прежней.

Ты не можешь сломить меня, теперь слишком поздно.
Больше никаких слёз и никаких разбитых сердец.