Paroles et traduction AC/DC - Borrowed Time

Borrowed Time

Got the word, getting ready
Gonna get my pay from?
I′m in light
When the action is hot
No town, no city
Gonna be free from the jumping jack
Kiss of life, getting gritty
If the mule don't kick you know the mule don′t ride
And I know, yes I know, well I know
That's the way to go
And I know, and I know
And I know that I'm gonna get it down the road
Cause I′m living on a borrowed time
Do it your way, I′ll do it mine
Living on a borrowed time
Don't need a shove, don′t need a sign
Call me names, call me crazy
Don't try to stop me when I feel this way
It′s a game, (whoopsy daisy?)
Here comes another girl to make my day
And I know, yes I know, well I know
That's the way to go
And I know, yes I know
I′m gonna get up when I'm up on the road
Cause I'm living on a borrowed time
Do it your way, I′ll do it mine
Living on a borrowed time
Don′t need a shove, don't need a sign
(So long, goodbye, good luck, au revoir baby)
(Look out people, never let me loose)
Cause I′m living on a borrowed time
Do it your way, I'll do it mine
Living on a borrowed time
Don′t need a shove, don't need a sign
I don′t need a sign to show me the way
I don't need a sign to show me the way

В долг у времени

Получил весточку, готовлюсь,
Получу свою оплату от кого?
Я в ударе,
Когда жарко,
Ни город, ни деревня
Не удержат меня от этого сумасшедшего ритма,
Поцелуй жизни, становится жестко,
Если мул не лягает, значит, на нем не едут.
И я знаю, да, я знаю, ну, я знаю,
Вот так надо действовать.
И я знаю, и я знаю,
И я знаю, что я добьюсь своего в будущем.
Ведь я живу в долг у времени,
Ты делай по-своему, а я по-своему.
Живу в долг у времени,
Мне не нужен толчок, не нужен знак.
Обзывай меня как хочешь, называй меня сумасшедшим,
Не пытайся остановить меня, когда я чувствую себя так.
Это игра, (ой, оплошал?),
Вот идет еще одна девушка, чтобы скрасить мой день.
И я знаю, да, я знаю, ну, я знаю,
Вот так надо действовать.
И я знаю, да, я знаю,
Я встану на ноги, когда буду в пути.
Ведь я живу в долг у времени,
Ты делай по-своему, а я по-своему.
Живу в долг у времени,
Мне не нужен толчок, не нужен знак.
(Пока, прощай, удачи, до свидания, детка)
(Берегитесь, люди, никогда не отпускайте меня)
Ведь я живу в долг у времени,
Ты делай по-своему, а я по-своему.
Живу в долг у времени,
Мне не нужен толчок, не нужен знак.
Мне не нужен знак, чтобы показать мне путь,
Мне не нужен знак, чтобы показать мне путь.