Paroles et traduction ACA LUKAS - Daleko si (duet Ivana Selakov)

Daleko si (duet Ivana Selakov)

Los se losoj raduje,
Pa tako se i ja tebi radujem, do bola...
Pravo u ledja jednom si srce pogodila...
Al' jos zivim na pola.
A takvih svuda ima,
Na ovim dokovima, s najboljim bokovima,
Al' ni jedna nije ti!
Za tebe zivot dacu, kroz prste progledacu,
Da te jos jednom zagrlim!
REF 2x:
Al' nocas daleko si, daleko si,
Neko te drugi ima,
Daleko si, daleko si,
Prava sa pogresnim...
Ma daleko si, daleko si,
I negde na dnu case,
Mozda te srce nadje,
Tek onda progledace...
Tuzan si mi zauvek,
A s tobom ponovo, izazivam sudbinu,
Uci ces u zagrljaj, jer volim tvoju laz,
Vise nego istinu...
U senci tvoga srca, jos uvek moje kuca,
K'o suva zemlja puca, samo da mi dodjes ti...
Za tebe zivot dacu, kroz prste progledacu,
Da te jos jednom zagrlim!
REF 2x:
Al' nocas daleko si, daleko si,
Neko te drugi ima,
Daleko si, daleko si,
Prava sa pogresnim...
Ma daleko si, daleko si,
I negde na dnu case,
Mozda te srce nadje,
Tek onda progledace...

Far Away (duet Ivana Selakov)

The elk rejoices in the marsh,
That's how I rejoice in you, to the point of pain...
You hit my heart right in the back...
But I'm still half alive.
And there are many like that,
On these docks, with the best hips,
But none of them are you!
For you I'll give my life, I'll look through my fingers,
To embrace you one more time!
REF 2x:
But tonight, you're far away, you're far away,
Someone else has you,
You're far away, you're far away,
The right one with the wrong one...
But you're far away, you're far away,
And somewhere at the bottom of the hour,
Maybe your heart will find,
Only then will you see...
You're forever sad to me,
And with you again, I challenge fate,
You'll learn to embrace, because I love your lie,
More than the truth...
In the shadow of your heart, mine still beats,
Like dry earth cracking, just so you come to me...
For you I'll give my life, I'll look through my fingers,
To embrace you one more time!
REF 2x:
But tonight, you're far away, you're far away,
Someone else has you,
You're far away, you're far away,
The right one with the wrong one...
But you're far away, you're far away,
And somewhere at the bottom of the hour,
Maybe your heart will find,
Only then will you see...