Paroles et traduction ACA LUKAS - Moj Život

Moj Život

Sa vaše strane još se bolje vidi,
Sa vaše strane još se bolje čuje,
Sve ono čega normalan se stidi
Sve ono što ne dolikuje
Sa vaše strane često sam i dobar
Kada se peva i kad se luduje
A kad od svega probudim se modar
Nikog nema da sa mnom tuguje
Moj život velika je stvar, svima osim meni, svima osim meni
A ja se trudim da otklonim mu kvar,
Pa ne odolim baš nijednoj ženi
A bivša, k'o bivša još uvek je tu
Svakog novog dana mozak mi maltretira
Ne odmara ona čak ni u mom snu
Pa i ovog jutra činjenice servira
Da još sam njen, da još sam njen...
I kada misle da još sam na tronu
I kada misle da nisam u bolu
Tek onda krenem da se sebi vratim
Na svoju štetu sve muke da skratim
I kada shvatim da su moji znanci
Do juče braća a vec sutra stranci
Tek onda vidim da me nigde nema
Bezim od jednog do drugog problema
Moj život velika je stvar, svima osim meni, svima osim meni
A ja se trudim da otklonim mu kvar,
Pa ne odolim baš nijednoj ženi
A bivša.k'o bivša još uvek je tu
Svakog novog dana mozak mi maltretira
Ne odmara ona čak ni u mom snu
Pa i ovog jutra činjenice servira
Da još sam njen, da još sam njen...
A bivša.k'o bivša još uvek je tu
Svakog novog dana mozak mi maltretira
Ne odmara ona čak ni u mom snu
Pa i ovog jutra činjenice servira
Da još sam njen, da još sam njen...
Sa vaše strane još se bolje vidi...

Моя Жизнь

С вашей стороны все еще лучше видно,
С вашей стороны все еще лучше слышно,
Все то, чего нормальный стыдится,
Все то, что не подобает,
С вашей стороны я часто бываю и хорошим,
Когда пою и когда веселюсь,
А когда от всего просыпаюсь с синяками,
Никого нет, чтобы со мной погоревать.
Моя жизнь — великая вещь, для всех, кроме меня, для всех, кроме меня.
А я стараюсь устранить в ней поломку,
Поэтому не могу устоять ни перед одной женщиной.
А бывшая, как бывшая, все еще здесь,
Каждый новый день мой мозг изводит.
Она не отдыхает даже во сне,
И этим утром снова преподносит факты,
Что я все еще ее, что я все еще ее...
И когда думают, что я все еще на троне,
И когда думают, что я не страдаю,
Только тогда я начинаю возвращаться к себе,
В ущерб себе сократить все муки.
И когда я понимаю, что мои знакомые,
Еще вчера братья, а уже завтра — чужие,
Только тогда я вижу, что меня нигде нет,
Бегу от одной проблемы к другой.
Моя жизнь — великая вещь, для всех, кроме меня, для всех, кроме меня.
А я стараюсь устранить в ней поломку,
Поэтому не могу устоять ни перед одной женщиной.
А бывшая, как бывшая, все еще здесь,
Каждый новый день мой мозг изводит.
Она не отдыхает даже во сне,
И этим утром снова преподносит факты,
Что я все еще ее, что я все еще ее...
А бывшая, как бывшая, все еще здесь,
Каждый новый день мой мозг изводит.
Она не отдыхает даже во сне,
И этим утром снова преподносит факты,
Что я все еще ее, что я все еще ее...
С вашей стороны все еще лучше видно...