誓い - Ace Of Spades traduction en allemand

誓い

気がつけば3度目の季節に
描き彩る君との夢
導かれた奇跡のようだね
抑えきれずに頬つたう光

幼くて 手探りで
愛を計り合えば
すれ違い 不安にさせたね
そんな日も この僕を その小さな体で
ずっと 受けとめてくれた

どうか君の胸の奥に
届きますように 大切な想いが
ありふれてる言葉だけど 今誓うよ
いつまでも あなたを 愛してる

巡る時代(とき)を越えて
残した 二人の足跡
深く確かな轍(わだち) きっと繋ぐよ
愛で満ちる 未来へ

喜びに包まれて 生まれてきた君は
無償の愛を知ってるから
悲しみも 苦しみも 幸せに変えてゆくから
共に生きていこう

もしも君が震えるなら 必ず側で
安らげる場所になる
やがていつか あたりまえを
幸せだと 二人で笑い合えますように

どうか君の胸の奥に
届きますように 大切な想いが
ありふれてる言葉だけど 今誓うよ
いつまでも あなたを 愛してる

今... 君に誓うよ

Der Eid

Als ich es bemerkte, war es die dritte Jahreszeit,
in der ich den Traum mit dir male und ausmale.
Es ist wie ein geführtes Wunder, nicht wahr?
Ein Licht, das unaufhaltsam meine Wangen hinabrinnt.

Jung und tastend,
wenn wir versuchten, unsere Liebe zu messen,
gab es Missverständnisse, ich machte dich unsicher, nicht wahr?
Auch an solchen Tagen hast du mich, mit deinem zierlichen Körper,
immer angenommen.

Mögen sie tief in deinem Herzen
ankommen, diese kostbaren Gefühle.
Es sind alltägliche Worte, doch jetzt schwöre ich dir:
Ich werde dich immer lieben.

Über die kreisenden Zeiten hinweg,
die Fußspuren, die wir beide hinterließen,
tiefe, sichere Spuren, sie werden uns sicher verbinden,
in eine Zukunft voller Liebe.

Du, die du in Freude gehüllt geboren wurdest,
kennst bedingungslose Liebe.
Weil du Trauer und Leid in Glück verwandelst,
lass uns zusammen leben.

Solltest du zittern, werde ich sicher an deiner Seite sein
und ein Ort des Friedens für dich werden.
Damit wir eines Tages das Alltägliche
als Glück bezeichnen und zusammen darüber lachen können.

Mögen sie tief in deinem Herzen
ankommen, diese kostbaren Gefühle.
Es sind alltägliche Worte, doch jetzt schwöre ich dir:
Ich werde dich immer lieben.

Jetzt... schwöre ich dir.