Paroles et traduction AD - AD

AD

J'ai pas la plume de Molière, j'suis têtu comme Kounta Kinté
J'manque de tact souvent, on m'dit: "Tu m'fous les boules toi, qui t'es?!"
Moi c'est A.D: Africain Déterminé
Conscient que nos parents vieillissent et que bientôt c'est terminé
J'bouge au premier rang même si on m'dit "T'as pas ta place"
2
Et si tu veux l'affaire, il faut qu'tu tapines comme Tabatha Cash!
T'as pas ton cash? Dehors ici on n'veut pas de mendiants hein...
Et j'te cache pas qu'tu gâches l'ambiance
Moi j'ai la dalle d'un bana-bana
Mangeur de bananes ouais, mais j'vais t'choquer car j'suis pas banal
J'ai pas mal de phases aiguisées. La paix à Paname est rare
J'arrive à panards, négligé, pour partir en Panamera
1
J'aimerais que mon compte soit aussi large que mon appétit
Chouf ma rétine, j'suis déter' depuis la tétine
Parano car on est dans le pays de l'adultère
Obligé d'faire le fier, tu l'aimes au lieu d'lui dire, t'as du t'taire
T'as du flair quand tu sens qu'y'a un cul sympa
Étant marié combien d'meuf t'as dragué dans le bus? Un tas!
2
Pauvre de nos gosses, ils ont des pères d'leur âge mental
S'il faut dire des vérités, j'parle, j'm'en bats la race, j'mens pas
Neuvième zone, akhi, les ghettos chics m'ont choqué
Donc quand tu m'parles de départ, sans hésiter moi j'suis Ok
Même si j'aime ma rue à vouloir mettre de la moquette
1
Faut que j'me casse car ma situation m'inquiète
L'alcool guette la foi et le foie des p'tits re-frés
À la baraque, coup de Colgate et hop leur haleine est refaite
Le chômage t'as rendu pâle, tu maquilles ça avec la poudre
Ta vie est en déséquilibre, c'est un obèse sur une poutre
J'ai l'apparence rejeteuse, muslim et foncé
Toujours net, jamais fonce-dé. J'lance des stories toujours fondées
On m'dit "A.D, atterris sur Terre! Tout le monde vit sa vie"
Tout est voué à l'échec, les habits propres un jour se salissent

Plein d'choses à dire mesdames messieurs veuillez approcher
C'est un texte parmi tant d'autre avant qu'il y'ait l'Apogée

Oui... Quant au succès...
Pfff... y'a beaucoup de choses à dire akhi...
Chouf!
3

Le succès ça plait pas, la misère a plus de charme
Ne chiale pas si tes shabs ou tes reufs abusent de ça
C'est ça le prix, plus de baraque en terre cuite, à terre j'prie
Puis j'pleure pour éviter guerre, crise
Je prends du recul sur la planète pour admirer ce mirage
Pauvre Irak! Y'a Obama et on sait qu'il est faux ce miracle
Descendant d'esclave. Sache, antillaise, que t'es africaine
Et que la notion de beauté on t'en a appris qu'une
Celle de l'Europe, donc c'est tissage ou défrisage
Pour pas qu'en entretien la patronne te dévisage
1
Moi j'envisage de tout niquer, on m'a dit ça craint
Ici c'est chacun pour sa peau pour la tienne, j'ai pas de chagrin
2
Oui, j'suis un khel, non j'suis pas un chabin
Non j'ai pas de Merco, j'marche à pattes à Bréguet-Sabin
Non, j'mets pas de sapin à Noël, ni de sappes en satin
J'ai pas les cheveux d'rêve: coupe mi-long en couleur châtain
Quand à Satan souvent il me fait du pied
J'me fais duper surtout quand il faut du blé
J'éteins les bougies, attise les flammes
J'suis pourtant amer, mais j'suis cet hameçon qu'attire les femmes
On est fatigué de vivre, mais on a peur de canner
L'espoir est mort depuis longtemps comme pour le père d'un camé
On aime la chaleur humaine, oui on a peur de cailler
Donc vu le temps à Paris j'conseille à ta sœur de tailler (Bouge!)
Les jeunes toxicos prennent de la coke si tôt
Une époque si chaude, Sheitan nous boxe les côtes
Le samedi soir même les ambulanciers sont fonces-dé
La Bac est en excès de vitesse, voit des jeunes en défonce'de
Ça enrichit le Clan Campbell
Tout une équipe de ciste-ras, j'insiste pas, ça restera comme tel
Neuvième zone c'est un cocktail, de sales races tout comme t'aimes pas
C'est tellement bizarre que le commissaire peut s'appeler Demba
Peut-être cancéreux vu qu'on sait même pas ce qu'on bouffe:
Cocaïne, Cola, Mac, déca 40 ans tous on souffre
Mahlich
1 si t'as les doigts enflés dû à tes coups de pouces
Présent dans les coups de blues. Plus d'flouze: je t'offre un couscous
J'veux pas caner d'une mort che-lou par leurs machins mais non
Ni pas leurs machines, ni par leur VIH, H1N1
Et pour percer j'insulterai jamais ma mère comme Slim Shady
Putain qu'est ce que j'ai détesté la mode des slims. J'dédie...
Mon texte aux taulards qui cachent leur phone, quand les matons rappliquent
Ça m'rappelle que cette vie n'est pas une scène cinématographique
Pour vendre nos CD on serait passé par des gros traffics
Déterminé, j'étais une boule de nerf à l'échographie
Élevé aux coups de ceinture on m'appelle, pas d'chichi
Je suis la chicot qu'on retrouve par terre vers minuit à place Clichy
Les scooters de mers sont loin (très, trés loin) plus proche des moto-crottes
Endetté jusqu'au cou comme un nulard qui se lance en auto-prod
3
Dis-moi avec qui tu traines j'te dirais qui tu es
Mais moi j'marche avec la merde et j'veux pas m'y habituer

Plein d'choses à dire mesdames messieurs veuillez approchez
C'est un texte parmi tant d'autre avant qu'il y'ait l'Apogée

AD

I don't have Molière's pen, I'm stubborn like Kunta Kinte
I often lack tact, people tell me: "You're driving me crazy, who do you think you are?!"
I'm A.D: Determined African
Aware that our parents are getting old and it will soon be over
I move to the front row even if they tell me "You don't belong here"
2
And if you want the deal, you gotta hustle like Tabatha Cash!
You don't have your cash? Out here we don't want beggars huh...
And I'm not gonna lie, you're killing the vibe
Me, I'm hungry like a bana-bana
Banana eater yeah, but I'm gonna shock you 'cause I'm not banal
I got a lot of sharp phases. Peace in Paris is rare
I arrive in flip-flops, neglected, to leave in a Panamera
1
I wish my account was as big as my appetite
Look at my retina, I've been deter' since the nipple
Paranoid because we are in the land of adultery
Forced to act tough, you love her instead of telling her, you had to shut up
You have flair when you feel a nice ass
Being married, how many girls have you hit on on the bus? A bunch!
2
Poor kids, they have fathers their mental age
If I have to tell the truth, I speak, I don't give a damn, I don't lie
Ninth zone, akhi, the posh ghettos shocked me
So when you talk about leaving, without hesitation I'm Ok
Even if I love my street to want to put some weed
1
I gotta get out of here because my situation worries me
Alcohol lurks the faith and liver of the little re-frés
At the crib, a shot of Colgate and hop their breath is redone
Unemployment made you pale, you cover it up with powder
Your life is unbalanced, it's an obese man on a beam
I have the rejected appearance, Muslim and dark
Always clean, never messed up. I launch stories always founded
People tell me "A.D, land on Earth! Everyone lives their life"
Everything is doomed to fail, clean clothes get dirty one day

Lots to say ladies and gentlemen please come closer
This is one text among many before the Apogee

Yes... As for success...
Pfff... there's a lot to say akhi...
Look!
3

Success is not pleasing, misery has more charm
Don't cry if your buddies or your brothers abuse it
That's the price, no more terracotta house, on the ground I pray
Then I cry to avoid war, crisis
I step back from the planet to admire this mirage
Poor Iraq! There's Obama and we know this miracle is fake
Descendant of slaves. Know, Caribbean woman, that you are African
And that you have only been taught one notion of beauty
That of Europe, so it's weaving or relaxing
So that in an interview the boss doesn't stare at you
1
I plan to smash everything, they told me it's scary
Here it's everyone for themselves, for yours, I have no sorrow
2
Yes, I'm a khel, no I'm not a chabin
No I don't have a Mercedes, I walk on foot to Bréguet-Sabin
No, I don't put up a fir tree at Christmas, nor satin clothes
I don't have dream hair: mid-length cut in chestnut color
As for Satan he often hits on me
I get fooled especially when I need money
I blow out the candles, fan the flames
I'm bitter though, but I'm that hook that attracts women
We are tired of living, but we are afraid to die
Hope has been dead for a long time as for the father of a junkie
We love human warmth, yes we are afraid to freeze
So given the weather in Paris I advise your sister to run away (Move!)
Young addicts take coke so early
Such a hot time, Sheitan punches our ribs
On Saturday night even the ambulance drivers are messed up
The anti-crime brigade is speeding, sees young people messed up
It enriches the Campbell Clan
A whole team of snitches, I won't insist, it will remain as such
Ninth zone is a cocktail, of bad seeds just like you don't like
It's so weird that the commissioner can be called Demba
Maybe cancerous since we don't even know what we eat:
Cocaine, Coke, Mac, decaf 40 years old we all suffer
Mahlich
1 if your fingers are swollen from your thumbs up
Present in the blues. No more money: I offer you couscous
I don't wanna die a weird death by their thingies, no
Neither by their machines, nor by their HIV, H1N1
And to break through I'll never insult my mother like Slim Shady
Damn I hated the slim fashion. I dedicate...
My text to the inmates who hide their phone when the guards raid
It reminds me that this life is not a cinematic scene
To sell our CDs we would have gone through big traffics
Determined, I was a ball of nerves on the ultrasound
Raised with belt blows they call me, no fuss
I am the cigarette butt that we find on the ground around midnight at Place Clichy
Jet skis are far away (very, very far) closer to scooter-turds
In debt up to my neck like a loser who goes into self-production
3
Tell me who you hang out with, I'll tell you who you are
But me, I walk with the shit and I don't wanna get used to it

Lots to say ladies and gentlemen please come closer
This is one text among many before the Apogee