Paroles et traduction ADDA - Suntem Femei

Suntem Femei

Suntem femei, ce rezolvare
Cordelute si fustite in scolile generale
Ne imbraca in roz de parca nu era alta culoare
Ne invata sa fim dragute, doamna educatoare
Gingasa si delicata, niste pietre nestemate
Stralucind in tacere ca o stea in miez de noapte
Devreme acasa sa nu ne certe tata
Constiincioase, ca sa zica, ce bine invata fata
Suntem femei si prin urmare
Nu ne crede nimeni daca plangem ca ne doare
In lumea lor simtim ca nu avem valoare
Dar iertam imediat, daca ne ofera o floare
Nu vrem nimic, decat o imbratisare sincera
Habar n-aveti cat conteaza pentru inima
Noi va iubim, iubiti-ne si voi
Ca tot ce oferiti va dam de zece ori inapoi
Suntem femei, fetite si mame
Noi suntem viata ce-a dat viata vietii tale
Si va iubim, iubiti-ne si voi
Ca tot ce oferiti va dam de zece ori inapoi
Suntem femei, cine mai stie
Ce e in sufletele noastre atunci cand nu ne vede nimeni
Dimineata, cu ruj si fard pe pleoape
Am uitat ca n-am dormit si am plans o intreaga noapte
Suntem femei, o poezie
Un cantec, o poveste, uneori o nebunie
Un foc nebun ce se stinge usor
Daca ne mangaie si ne tin strans la pieptul lor
Suntem femei, fetite si mame
Noi suntem viata ce-a dat viata vietii tale
Si va iubim, iubiti-ne si voi
Ca tot ce oferiti va dam de zece ori inapoi
Tata mi-a frant inima
Cand uita sa-mi ia o floare, uneori de ziua mea
Prima iubire mi-a frant inima
Atat de tare, daca imi amintesc inca ma doare
Un alt el mi-a frant inima
Cand a vazut un trup gol sufletul nu mai conta
Si un alt el mi-a rupt inima
Cand m-am indragostit si-a profitat
Pana l-am gasit pe el ce e langa mine acum
Si sper c-o sa ramana aici pan' la final de drum

We Are Women

We are women, what a solution
Ribbons and skirts in primary schools
They dress us in pink as if there were no other color
Teaching us to be nice, Mrs. Teacher
Delicate and gentle, some precious gems
Quietly shining like a star in the middle of the night
Home early so that Dad doesn't tell us off
Conscientious, so that they can say, how well the girl studies
We are women and therefore
No one believes us if we cry because we are in pain
In their world we feel like we have no value
But we forgive immediately, if they offer us a flower
We don't want anything, just a sincere hug
You have no idea how much it matters to the heart
We love you, love us too
Because everything you offer we give back ten times over
We are women, girls, and mothers
We are the life that gave life to your life
And we love you, love us too
Because everything you offer we give back ten times over
We are women, who knows
What's in our souls when no one sees us
In the morning, with lipstick and eyeliner on my eyelids
I forgot that I didn't sleep and I cried a whole night
We are women, a poem
A song, a story, sometimes a madness
A crazy fire that easily goes out
If they caress us and hold us tightly to their chest
We are women, girls, and mothers
We are the life that gave life to your life
And we love you, love us too
Because everything you offer we give back ten times over
Dad broke my heart
When he forgets to bring me a flower, sometimes on my birthday
My first love broke my heart
So much, if I remember it still hurts
Another him broke my heart
When he saw a naked body the soul no longer mattered
And another him broke my heart
When I fell in love and he took advantage of it
Until I found him who is now by my side
And I hope he'll stay here until the end of the road