Paroles et traduction ADIONE - Escalo Fríos

Escalo Fríos

Conozco tus tormentas a puerta abierta, como en bares
Conozco tus lonas, tus lunes, tus lunas, tus lunares
Conozco hasta lo mas remoto de tus cavidades
Donde un cabe hasta que le hizo el amor a tus olvidos mentales
Te conozco lo suficiente pa' hacerme pasar por ti
Y ni tu madre notaria quien yo fui quien respondí
Tu perro con su olfato de inmediato confiaría en mi
Pues tengo el olor de su dueña impregnado en mi cicatriz (lady)
Escalo fríos por darte un escalofrió
Ya no rió por darte llanos y ríos
Inhalo soles por darte este calor mio
Y exhalo lunas para iluminar tus mundos sombríos
Conozco tus tormentas a puerta abierta, como en bares
Desde tus chubascos hasta tus lluvias torrenciales
Conozco tus besos vivos y aquellos en funerales
Aunque ya no los distinga ambos duelen por iguales
Te conozco lo suficiente pa' mirarme en un espejo
Y encontrarte a ti con mi ropa cuando vuelva el reflejo
Tu gato con mi cariño haría un maullido de "te quiero"
Pues tengo las huellas digitales de su dueña en mis dedos (lady)
Escalo fríos por darte un escalofrió
Ya no rió por darte llanos y ríos
Inhalo soles por darte este calor mio
Y exhalo lunas para iluminar tus mundos sombríos
Conozco tus tormentas a puerta abierta y sin estribos
Conozco tu sexo, tu saxo y tu sexto sentido
Conozco hasta lo mas remoto de tus latidos
Donde un cabe hasta le sigue sacando orgasmos a tu olvido
Te conozco lo suficiente para saber que aras mañana
Porque cambias tus planes, leo tus planos de tu mirada
Apostaría mi vida que aun miras por tu
Ventana
Queriendo verme fuera pa' volver a odiarme sin ganas
¡Pues me amas!
¡Pues me amas!
Y escalas fríos por darme un escalofrió
Ya no ríes por darme llanos y ríos
E inhalas soles por darme ese calor tuyo
Y exhalas lunas pero te detienes
Porque esta el orgullo
Te conozco poco
Me conoces muy bien
Me he dado cuenta que el mundo esta dado vuelta
Que caminamos con las manos, por si así llego a tu puerta
Pero es inútil porque tu estas
despierta, es inútil porque tu estas despierta
El orgullo te mantiene de pie

Frissons froids

Je connais tes tempêtes à porte ouverte, comme dans les bars
Je connais tes toiles, tes lundis, tes lunes, tes grains de beauté
Je connais même les recoins les plus reculés de tes cavités
Où un homme s'enfouit jusqu'à ce qu'il ait fait l'amour à tes oublis mentaux
Je te connais assez pour me faire passer pour toi
Et même ta mère ne remarquerait pas qui j'étais, celui qui a répondu
Ton chien, avec son odorat, me ferait immédiatement confiance
Car j'ai l'odeur de sa maîtresse imprégnée dans ma cicatrice (ma belle)
Je fais grimper le froid pour te donner un frisson
Je ne ris plus pour te donner des plaines et des rivières
J'inhale des soleils pour te donner cette chaleur qui est la mienne
Et j'expire des lunes pour éclairer tes mondes sombres
Je connais tes tempêtes à porte ouverte, comme dans les bars
De tes averses jusqu'à tes pluies torrentielles
Je connais tes baisers vivants et ceux qui sont donnés lors de funérailles
Bien que je ne les distingue plus, tous les deux font mal de la même manière
Je te connais assez pour me regarder dans un miroir
Et te trouver avec mes vêtements quand le reflet reviendra
Ton chat, avec mon affection, miaulerait "je t'aime"
Car j'ai les empreintes digitales de sa maîtresse sur mes doigts (ma belle)
Je fais grimper le froid pour te donner un frisson
Je ne ris plus pour te donner des plaines et des rivières
J'inhale des soleils pour te donner cette chaleur qui est la mienne
Et j'expire des lunes pour éclairer tes mondes sombres
Je connais tes tempêtes à porte ouverte et sans étriers
Je connais ton sexe, ton saxophone et ton sixième sens
Je connais même les recoins les plus reculés de tes battements de cœur
Où un homme s'enfouit jusqu'à ce qu'il continue de te faire jouir de ton oubli
Je te connais assez pour savoir ce que tu feras demain
Parce que tu changes tes plans, je lis tes plans dans ton regard
Je mettrais ma vie en jeu pour dire que tu regardes encore par ta
Fenêtre
Voulant me voir dehors pour revenir à me haïr sans envie
! Car tu m'aimes!
! Car tu m'aimes!
Et tu fais grimper le froid pour me donner un frisson
Tu ne ris plus pour me donner des plaines et des rivières
Et tu inhales des soleils pour me donner cette chaleur qui est la tienne
Et tu expires des lunes mais tu t'arrêtes
Parce que l'orgueil est là
Je te connais peu
Tu me connais très bien
Je me suis rendu compte que le monde est à l'envers
Que nous marchons avec les mains, au cas où j'arriverais à ta porte
Mais c'est inutile car tu es
éveillée, c'est inutile car tu es éveillée
L'orgueil te maintient debout