Paroles et traduction ADL - Bombas e Flores
ADL,
Rap
box
ADL,
Rap
box
Favela
vive,
nego
The
favela
lives,
my
friend
Em
meio
a
bombas
e
flores
Amidst
the
bombs
and
flowers
Favela
vive,
nego
The
favela
lives,
my
friend
Mais
ou
menos
assim...
More
or
less
like
this...
Pra
afogar
minhas
dores
To
drown
out
my
pains
Por
favor,
uma
dose
desse
whisky
doze
Please,
a
double
shot
of
this
whiskey
Vou
sem
flash,
sem
pose
I'll
go
without
flash,
without
a
pose
Mano,
é
só
o
que
temos
pra
hoje
Man,
it's
all
we
have
left
for
today
Minhas
letras
são
bombas
caseiras
My
lyrics
are
homemade
bombs
Que
eu
fabrico
no
meio
da
noite
That
I
manufacture
in
the
middle
of
the
night
Sabendo
que
pela
manhã
eu
preciso
voltar
Knowing
that
in
the
morning
I
need
to
go
back
E
cuidar
das
minhas
flores
And
tend
to
my
flowers
Meu
jardim
é
um
campo
minado
My
garden
is
a
minefield
Onde
eu
cultivo
meus
amores
Where
I
cultivate
my
loves
É
cercado
de
arame
farpado,
cães,
câmeras
e
sensores
It's
surrounded
by
barbed
wire,
dogs,
cameras,
and
sensors
Um
buquê
de
rosas
pra
viúva
A
bouquet
of
roses
for
the
widow
Uma
granada
pros
meus
traidores
A
grenade
for
my
traitors
Tudo
isso
explodindo
aqui
perto
All
this
exploding
near
here
Ao
vivo
e
a
cores
é
trilha
sonora
do
inferno
Live
and
in
color
is
the
soundtrack
to
hell
De
menino
eu
já
dou
prejuízo
As
a
boy,
I
already
cause
losses
Arranco
pino,
eu
causo
o
estrago
I
pull
out
the
pin,
I
cause
damage
Eu
prefiro
viver
cercado
de
explosivos
I
prefer
to
live
surrounded
by
explosives
Do
que
tá
cercado
de
flores
de
plástico
Than
to
be
surrounded
by
plastic
flowers
Sejam
mal
vindos,
e
rufem
os
tambores
Welcome,
and
roll
out
the
drums
Tomem
assentos
senhoras
e
senhores
Take
your
seats
ladies
and
gentlemen
No
espetáculo
dessa
noite
temos
apenas
bombas
e
flores
In
tonight's
performance
we
have
only
bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Favelado,
é
o
que
temos
pra
hoje
Favelado,
that's
what
we
have
for
today
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Favelado,
é
o
que
tem
pra
essa
noite
Favelado,
that's
what
we
have
for
tonight
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Só
bombas
e
flores
Only
bombs
and
flowers
E
o
que
eu
trago
não
são
flores
nem
boas
notícias
And
what
I
bring
is
not
flowers
or
good
news
Não
espere
por
isso
Don't
expect
it
São
horas
de
drogas
de
fodas
It's
hours
of
drugs,
sex
De
armas
de
baile
da
grota
de
coca
na
alma
Of
guns,
balls,
of
crack
in
my
soul
São
gritos
It's
screams
É
pesado,
é
sinistro,
e
cada
passo
é
um
risco
It's
heavy,
it's
sinister,
and
every
step
is
a
risk
Eu
assumo,
eu
desarmo,
eu
amasso
I
assume
it,
I
disarm
it,
I
crush
it
Mas
tu
lembra
era
aquilo...
But
you
remember
it
was
that...
E
daquilo
tu
sabe
And
that
you
know
Que
hoje
inimigo
é
em
dobro,
que
invejoso
é
lixo
That
today
the
enemy
is
twofold,
that
the
envious
is
trash
Agora
é
só
contrato
e
na
hora
que
eis
ouvir
explodir
Now
it's
only
contracts
and
when
the
time
comes
to
hear
the
explosion
Tranca
que
é
o
bonde
invadindo
Lock
down
because
the
gang
is
invading
Para
e
pensa
na
nossa
família,
tudo
que
nós
construímos
em
cima
disso
Stop
and
think
about
our
family,
everything
we've
built
on
this
E
fala
que
essa
guerra
não
é
nossa
And
say
that
this
war
is
not
ours
Fala
que
não
vai
cair
pra
dentro,
não
fala!
Duvido!
Say
that
you
will
not
fall
for
it,
don't
say
it!
I
doubt
it!
E
quantos,
quantos
te
diminuíram?
And
how
many,
how
many
have
belittled
you?
Quanto
que
esses
caras
riram
How
much
have
these
guys
laughed
Quantos
que
jogaram
bomba,
pedra,
fogo?
How
many
have
thrown
bombs,
stones,
fire?
Às
vezes
nossos
próprio
amigos
Sometimes
our
own
friends
E
onde
que
esses
cara
tão?!
And
where
are
these
guys
now?!
Com
certeza
de
ressaca
com
a
cara
amassada
Surely
hungover
with
a
battered
face
Conquistando
nada
Conquering
nothing
Em
porta
de
bar
jogando
conversa
fora
At
the
bar
door
gossiping
E
perdendo
o
que
têm
pra
madrugada
And
losing
what
they
have
for
the
dawn
Pra
não
dizer
que
eu
não
falei
de
Euridice,
Celma,
Flora,
Maju,
Nenel
Not
to
say
that
I
didn't
talk
about
Euridice,
Celma,
Flora,
Maju,
Nenel
Flores
do
jardim
secreto
e
quem
pisar
na
minha
grama
terá
uma
morte
cruel
Flowers
from
the
secret
garden
and
whoever
steps
on
my
grass
will
have
a
cruel
death
Podem
escolher
suas
armas
You
can
choose
your
weapons
Podem
ficar
de
pé,
mais
sabendo
que
vão
deitar
You
can
stand
up,
but
knowing
that
you
will
lie
down
Eu
ja
encomendei
suas
almas
I
have
already
ordered
your
souls
Cada
um
com
a
sua
fé
e
seus
corpos
explodindo
no
ar
Each
one
with
his
faith
and
his
bodies
exploding
in
the
air
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Favelado,
é
o
que
temos
pra
hoje
Favelado,
that's
what
we
have
for
today
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Favelado,
é
o
que
tem
pra
essa
noite
Favelado,
that's
what
we
have
for
tonight
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Só
bombas
e
flores
Only
bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Favelado,
é
o
que
tem
pra
essa
noite
Favelado,
that's
what
we
have
for
tonight
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Favelado,
é
o
que
tem
pra
essa
noite
Favelado,
that's
what
we
have
for
tonight
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Bombas
e
flores
Bombs
and
flowers
Só
bombas
e
flores
Only
bombs
and
flowers
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.