Paroles et traduction ADL - Bombas e Flores

Bombas e Flores

ADL, Rap box
Favela vive, nego
Em meio a bombas e flores
Favela vive, nego
Mais ou menos assim...

Pra afogar minhas dores
Por favor, uma dose desse whisky doze
Vou sem flash, sem pose
Mano, é só o que temos pra hoje
Minhas letras são bombas caseiras
Que eu fabrico no meio da noite
Sabendo que pela manhã eu preciso voltar
E cuidar das minhas flores
Meu jardim é um campo minado
Onde eu cultivo meus amores
É cercado de arame farpado, cães, câmeras e sensores
Um buquê de rosas pra viúva
Uma granada pros meus traidores
Tudo isso explodindo aqui perto
Ao vivo e a cores é trilha sonora do inferno
De menino eu já dou prejuízo
Arranco pino, eu causo o estrago
Eu prefiro viver cercado de explosivos
Do que tá cercado de flores de plástico
Sejam mal vindos, e rufem os tambores
Tomem assentos senhoras e senhores
No espetáculo dessa noite temos apenas bombas e flores

Bombas e flores
Favelado, é o que temos pra hoje
Bombas e flores
Bombas e flores

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que tem pra essa noite
Bombas e flores
Bombas e flores
Só bombas e flores

E o que eu trago não são flores nem boas notícias
Não espere por isso
São horas de drogas de fodas
De armas de baile da grota de coca na alma
São gritos
É pesado, é sinistro, e cada passo é um risco
Eu assumo, eu desarmo, eu amasso
Mas tu lembra era aquilo...
E daquilo tu sabe
Que hoje inimigo é em dobro, que invejoso é lixo
Agora é só contrato e na hora que eis ouvir explodir
Tranca que é o bonde invadindo
Para e pensa na nossa família, tudo que nós construímos em cima disso
E fala que essa guerra não é nossa
Fala que não vai cair pra dentro, não fala! Duvido!
E quantos, quantos te diminuíram?
Quanto que esses caras riram
Quantos que jogaram bomba, pedra, fogo?
Às vezes nossos próprio amigos
E onde que esses cara tão?!
Com certeza de ressaca com a cara amassada
Conquistando nada
Em porta de bar jogando conversa fora
E perdendo o que têm pra madrugada
Pra não dizer que eu não falei de Euridice, Celma, Flora, Maju, Nenel
Flores do jardim secreto e quem pisar na minha grama terá uma morte cruel
Podem escolher suas armas
Podem ficar de pé, mais sabendo que vão deitar
Eu ja encomendei suas almas
Cada um com a sua fé e seus corpos explodindo no ar

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que temos pra hoje
Bombas e flores
Bombas e flores

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que tem pra essa noite
Bombas e flores
Bombas e flores
Só bombas e flores

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que tem pra essa noite
Bombas e flores
Bombas e flores

Bombas e flores
Bombas e flores
Favelado, é o que tem pra essa noite
Bombas e flores
Bombas e flores
Só bombas e flores

Бомбы и цветы

ADL, Рэп бокс
Фавелы живут, детка
Среди бомб и цветов
Фавелы живут, детка
Примерно так...

Чтобы заглушить мою боль
Пожалуйста, одну порцию этого двенадцатилетнего виски
Иду без вспышки, без позы
Детка, это всё, что у нас есть на сегодня
Мои тексты — самодельные бомбы
Которые я изготавливаю посреди ночи
Зная, что утром мне нужно вернуться
И заботиться о моих цветах
Мой сад — минное поле
Где я взращиваю свою любовь
Он окружен колючей проволокой, собаками, камерами и датчиками
Букет роз для вдовы
Граната для моих предателей
Всё это взрывается здесь рядом
Вживую и в цвете — это саундтрек ада
С детства я уже приношу убытки
Выдёргиваю чеку, я сею хаос
Я предпочитаю жить в окружении взрывчатки
Чем быть окруженным пластиковыми цветами
Добро пожаловать, и пусть загремят барабаны
Займите свои места, дамы и господа
В сегодняшнем спектакле у нас только бомбы и цветы

Бомбы и цветы
Житель фавел, это всё, что у нас есть на сегодня
Бомбы и цветы
Бомбы и цветы

Бомбы и цветы
Бомбы и цветы
Житель фавел, это всё, что есть на эту ночь
Бомбы и цветы
Бомбы и цветы
Только бомбы и цветы

И то, что я приношу — не цветы и не хорошие новости
Не жди этого
Это часы наркотиков, траха
Оружия, танцев в трущобах, кокаина в душе
Это крики
Это тяжело, это зловеще, и каждый шаг — это риск
Я беру на себя, я обезвреживаю, я раздавливаю
Но ты помнишь, это было то самое...
И об этом ты знаешь
Что сегодня врагов вдвое больше, что завистники — мусор
Теперь это только контракт, и когда ты услышишь взрыв
Закрывайся, это банда вторгается
Остановись и подумай о нашей семье, обо всем, что мы построили на этом
И скажи, что эта война не наша
Скажи, что не ввяжешься в это, не говори! Сомневаюсь!
И сколько, сколько тебя унижали?
Сколько эти парни смеялись?
Сколько они бросали бомб, камней, огня?
Иногда наши собственные друзья
И где эти парни сейчас?!
Наверняка с похмельем, с помятым лицом
Ничего не добиваясь
У дверей бара болтают ни о чём
И теряют то, что имеют, до рассвета
Чтобы не говорили, что я не упомянул Эвридику, Селму, Флору, Мажу, Ненел
Цветы тайного сада, и тот, кто ступит на мою траву, умрет жестокой смертью
Можете выбирать свое оружие
Можете стоять, но знайте, что ляжете
Я уже заказал ваши души
Каждый со своей верой, и ваши тела взрываются в воздухе

Бомбы и цветы
Бомбы и цветы
Житель фавел, это всё, что у нас есть на сегодня
Бомбы и цветы
Бомбы и цветы

Бомбы и цветы
Бомбы и цветы
Житель фавел, это всё, что есть на эту ночь
Бомбы и цветы
Бомбы и цветы
Только бомбы и цветы

Бомбы и цветы
Бомбы и цветы
Житель фавел, это всё, что есть на эту ночь
Бомбы и цветы
Бомбы и цветы

Бомбы и цветы
Бомбы и цветы
Житель фавел, это всё, что есть на эту ночь
Бомбы и цветы
Бомбы и цветы
Только бомбы и цветы