Paroles et traduction ADL feat. DJ Caique - Pai Nosso

Pai Nosso

Mas só de ter nascido e ser criado onde fomos
Marcas na pele, feridas da vida mostram quem somos
Os pés no chão, no solo infértil condenado da favela
Me alimentou (cresci mais forte, tenho sonhos)
A guerra suja da grana que o povo tá incluído
Tá vendo, tá tudo errado e não toma uma providência
Encarando de olhos vidrados com a faca e o queijo na mão

Com a razão (mesmo assim deixam por isso)
Criado dentro do jogo de armas, terços e vozes
Entre o certo e o errado, a mentira e a verdade
Trancado num cativeiro da prisão que te dá toda a liberdade
De viver sem ter paz
As vezes não se sabe o que faz da vida
Quase que eu fico pra trás
Criado pra seguir leis, ir de encontro ao abismo escuro

Empurrado pra dentro do crime, ser mais um entre os demais

Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais
Na vida é sofrimento demais
Na vida, seu caminho é você quem faz
Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais

Aquele que for capaz de enxergar então grita
Não vamos morrer sem lutar

Nascido e criado no beco
Onde na favela o sol nasce mais cedo
Poeta de banco da praça
Aqui meu castelo é um quartinho com banheiro
Desde pequeno passando veneno

Crescendo, aprendendo em porta de barraca
Vendo os comédias perdendo na ronda
Todo o dinheiro das contas da casa

Mulher casada bebendo cachaça
Dançando lambada com roupa curta
Os playboy afundando a napa esticando o pó na mesa de sinuca
Nego achava que me engana, e eu fingia que não entendia
Polícia chegava, o baile acabava e alguém avisava
Meu pai se escondia
Dói lembrar minha mãe na cozinha sozinha
Comendo arroz e feijão

Perrengue pra mulher solteira criar quatro filhos
Sem faltar o pão
Pagava a conta, segurava a bronca
Quando meu pai atrasava a pensão

Me falava que forte era Deus, a gente
Que tinha que ser disposição
Até um galinheiro tinha no terreiro
Muito humilde era nosso barraco
Balde espalhado por todos os lados

Pra segurar goteira no telhado
Eu via minha mãe procurando a igreja
Enquanto meu pai vivia procurado
Minha irmã mais nova nasceu, virei o homem da casa
Com os pais separados

Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais

Na vida é sofrimento demais
Na vida, seu caminho é você quem faz
Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais
Aquele que é capaz de enxergar então grita
Não vamos morrer sem lutar

Vai lá e mostra na prática até o que teu próprio irmão duvidou
As suas mãos calejada, o rosto abatido
Sentimento de dor
A vida em comunidade, poucos recursos

Tombo que tu levou
Foi tua escola (te consagrou)
Menor agora pega caneta e ideias e entope
O oitão, sai do beco e vai pra tua laje
E pensa no mundo cruel
Transforma isso em poesia, ouça a voz que diz que tu é bom
Tudo isso estava escrito no céu

Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais
Na vida é sofrimento demais
Na vida, seu caminho é você quem faz
Na vida foi perrengue demais
Na vida, uns têm pouco e outros têm mais
Aquele que é capaz de enxergar então grita
Não vamos morrer sem lutar

Отче наш

Но только родившись и вырастая там, где мы росли,
Следы на коже, раны жизни показывают, кто мы.
Ноги на земле, на бесплодной, проклятой земле фавел,
Она меня взрастила (я стал сильнее, у меня есть мечты).
Грязная война за деньги, в которую втянут народ,
Видишь, все не так, а они ничего не делают.
Смотрят остекленевшими глазами, держа нож и сыр в руках,

С полным правом (но все равно оставляют все как есть).
Вырос среди оружия, четок и голосов,
Между правильным и неправильным, ложью и правдой,
Запертый в плену тюрьмы, которая дает тебе всю свободу
Жить без мира.
Иногда не знаешь, что делать с жизнью.
Чуть не остался позади.
Создан, чтобы следовать законам, идти навстречу темной бездне,

Меня толкали в преступность, стать еще одним среди остальных.

В жизни было слишком много трудностей.
В жизни у одних мало, у других много.
В жизни слишком много страданий.
В жизни свой путь выбираешь ты сам.
В жизни было слишком много трудностей.
В жизни у одних мало, у других много.

Тот, кто способен видеть, пусть кричит,
Мы не умрем без борьбы.

Родился и вырос в переулке,
Где в фавелах солнце встает раньше.
Поэт с парковой скамейки,
Здесь мой замок — комнатка с туалетом.
С детства глотая яд,

Взрослея, учась у дверей ларька,
Видя, как комедианты проигрывают на облаве,
Все деньги со счетов дома,

Замужняя женщина пьет кашасу,
Танцует ламбаду в коротком платье,
Мажоры нюхают кокаин, рассыпая его на бильярдном столе.
Чувак думал, что меня обманет, а я делал вид, что не понимаю.
Приезжала полиция, вечеринка заканчивалась, кто-то предупреждал,
Мой отец прятался.
Больно вспоминать мою мать одну на кухне,
Едящую рис с фасолью.

Тяжело одинокой женщине растить четверых детей,
Не имея недостатка в хлебе.
Оплачивала счета, терпела ругань,
Когда мой отец задерживал алименты.

Говорила мне, что силен Бог, мы,
Что должны быть сильными.
Даже курятник был во дворе,
Очень скромным был наш барак.
Ведра расставлены повсюду,

Чтобы ловить капли с крыши.
Я видел, как моя мать ищет церковь,
Пока мой отец был в розыске.
Родилась моя младшая сестра, я стал мужчиной в доме,
С разведенными родителями.

В жизни было слишком много трудностей.
В жизни у одних мало, у других много.

В жизни слишком много страданий.
В жизни свой путь выбираешь ты сам.
В жизни было слишком много трудностей.
В жизни у одних мало, у других много.
Тот, кто способен видеть, пусть кричит,
Мы не умрем без борьбы.

Иди и покажи на деле то, в чем сомневался даже твой собственный брат.
Твои мозолистые руки, изможденное лицо,
Чувство боли.
Жизнь в общине, ограниченные ресурсы,

Падения, которые ты пережил,
Были твоей школой (тебя закалили).
Малыш, теперь бери ручку и идеи и заполняй
Стены, выйди из переулка и иди на свою крышу
И думай о жестоком мире.
Преврати это в поэзию, слушай голос, который говорит, что ты хорош.
Все это было написано на небесах.

В жизни было слишком много трудностей.
В жизни у одних мало, у других много.
В жизни слишком много страданий.
В жизни свой путь выбираешь ты сам.
В жизни было слишком много трудностей.
В жизни у одних мало, у других много.
Тот, кто способен видеть, пусть кричит,
Мы не умрем без борьбы.