Paroles et traduction AF - Пролог

Пролог

Розкажіть мені, зорі вдалині,
А чого вночі ми особливо щирі?.
Загубився страх, правда на вустах,
Чи на ранок ми не відлетим у вирій?.

Що ти скажеш завтра,
Як настане новий день?.
Ніби сну ця ватра
Спалить все ущент...
Спалить кожне слово,
Лишить тільки час,
Але зараз тут нема
Нікого, окрім нас...

Тільки ми удвох - історії пролог,
Як у темряві від музики сп′яніли...
Загубився страх, правда на вустах,
Чого ж таки вночі ми, як ніколи, щирі?.

І все ж цікаво так: Чому вночі всі щирі,
І думають інак, ніж би було при світлі дня?.
І, де ж у біса віднайти ті сили,
Щоб не сп'яніти нам від ніжності й вина?.

Пролог

Расскажите мне, звезды вдали,
Почему мы ночью особенно искренни?.
Пропал страх, правда на устах,
Не улетим ли мы утром в мир иной?.

Что ты скажешь завтра,
Когда наступит новый день?.
Словно сна костёр
Сожжёт всё дотла...
Сожжёт каждое слово,
Оставит только время,
Но сейчас здесь нет
Никого, кроме нас...

Только мы вдвоём - истории пролог,
Как в темноте от музыки опьянели...
Пропал страх, правда на устах,
Почему же ночью мы, как никогда, искренни?.

И всё же так интересно: Почему ночью все искренни,
И думают иначе, чем думали бы при свете дня?.
И где, чёрт возьми, найти те силы,
Чтобы не опьянеть нам от нежности и вина?.