Paroles et traduction AHTYPAJ - Ещё раз о любви

Ещё раз о любви

Ещё раз о любви, пока сегодня рядом.
Прощанье с оптимизмом, прощанье навсегда,
Прощание с улыбкою, с бездонным синим взглядом
С воздушным хрупким телом – я больше никогда

Той робости не встречу, когда друг друга видя,
Краснело моё тело и, может быть, душа.
Из сумрачного панциря я, на секунду выйдя,
Глотал твой чистый воздух, надеждою дыша.

Ты прячешь под одеждою свои святые чувства,
Запутываешь буквами сомненья, прямоту.
Любовь земная, светлая – волшебное искусство,
Дарящее светящуюся в небе красоту.

Сегодня больше прежнего вновь высказаться тянет
Про все переживания, про песни, про луну,
Про вечера уютные, про то, как море манит.
Возьму свободу за руки и крепко обниму,

Я буду гладить волосы, целуя нежно кожу,
Мурашки, дрожь и жар души растопят лёд и грусть.
Мы разные, похожие, в нас тоже ты, в нас тоже я,
У самого подножия мы сгинем, ну и пусть!

Пока огонь не кончился, пока твой взгляд ловил я,
Хотел сказать красиво, хоть что-нибудь сказать.
Во всяком изобилии всего сильней бессилие,
И остаётся лишь смотреть, любить и вновь молчать.
...любить и вновь молчать.

Once Again About Love

Once again about love, while you're here today.
Farewell to optimism, farewell forevermore,
Farewell to your smile, to your deep blue gaze so pure,
Farewell to your fragile, airy form – I'll see no more.

I'll never meet that shyness when, seeing one another,
My body blushed, and maybe, so did my soul within.
Emerging from a somber shell, just for a second, brother,
I breathed your pure air, fueled by hope, letting it in.

You hide your sacred feelings beneath your clothes so tight,
Entangling doubts and honesty, obscuring what is right.
Earthly love, so bright – a magic, wondrous art,
Bestowing luminous beauty, a glow within the heart.

Today, more than ever, I long to express once more
All the emotions, the songs, the moon's enchanting lore,
The cozy evenings, the ocean's alluring call.
I'll take freedom by the hands and embrace it all.

I'll stroke your hair, gently kissing your skin,
Shivers, trembling, and the soul's warmth melt ice and chagrin.
We're different yet alike, there's you in me, and me in you, you see,
At the very foot of the mountain we'll perish, so let it be.

While the fire still burns, while I still catch your eye,
I wanted to say something beautiful, just give it a try.
In all abundance, helplessness reigns supreme, you know,
And all that's left is to watch, to love, and silently show…
…to love and silently show.