Paroles et traduction AHTYPAJ - Окурки

Окурки

Осенним вечером невысохшая лужа,
Приютом ставшая для облетелых листьев.
Осенним вечером невысохшая дружба
Возъединить пыталась наши кисти.

Мы встретились, как в присказке окурки,
И доросли до кораблей. Судьба – подруга,
Где Кони-горбуны, где Сивки-бурки,
Боролись с знойною пустыней, ночи вьюгой.

Но чем боролись, тем, увы, и напоролись.
Война пороков и страстей есть чушь без павших.
Душа в укусах, но сломала зубы совесть,
Скривила направленья взглядов наших.

Гордыня, чувство самоуваженья.
Я прав во всём, с тобою не поспоришь.
Тут на лицо морали разложенье,
Тут вам не головная боль – таблеткой не прогонишь.

Прогнать друг друга – вот итог сюжета,
И разойтись, как корабли, быстры и юрки.
Но слушай, к чёрту осень, помнишь лето?
Давай останемся как в присказке окурки!

Давай останемся как в присказке окурки!

Cigarette Butts

An autumn evening, a puddle yet to dry,
A haven for fallen leaves to lie.
An autumn evening, a friendship, almost lost,
Tried to rejoin our hands, no matter the cost.

We met like cigarette butts, as the saying goes,
And grew to ships. Fate, our friend, she knows
Where Hunchback Horses and Sivka-Burkas roam,
We fought the scorching desert, the blizzard's foam.

But what we fought against, we fell upon.
A war of vices and passions is nonsense without the fallen.
My soul is bitten, but conscience broke its teeth,
Distorting the direction of our gazes beneath.

Pride, a sense of self-respect so strong,
I'm always right, you can't prove me wrong.
The decay of morals is clear to see,
This isn't a headache a pill can flee.

To cast each other out, the story's end,
And part like ships, swift and quick to mend.
But listen, to hell with autumn, remember the summer's bliss?
Let's stay like cigarette butts, just like this!

Let's stay like cigarette butts, just like this!