Paroles et traduction AHTYPAJ - По ветру

По ветру

Как много дорог человеку пройти,
Мужчиной чтоб звать могли?
Как много морей пролететь голубям,
Чтоб путь завершить к тем краям?
Как много народа погубит свинец,
Чтоб запретить наконец?

На этот вопрос, мой друг, ответа нет –
По ветру летает ответ.

Как долго у моря пробудет гора,
Пока её смоет вода?
Как долго народам терпеть эти дни,
Чтоб стали свободны они?
Как долго возможно крутить головой,
Не видя людей за собой?

На этот вопрос, мой друг, ответа нет –
По ветру летает ответ.

И сколько кому нужно вскинуть глаза,
Чтоб увидеть вверху небеса?
И сколько кому нужно сразу ушей,
Чтоб услышать плач малышей?
И сколько должно накопиться смертей,
Чтоб понять, сколько гибнет людей?

На этот вопрос, мой друг, ответа нет –
По ветру летает ответ.

На этот вопрос, мой друг, ответа нет –
По ветру летает ответ.

The answer, my friend, is blowing in the wind.
The answer is blowing in the wind.

Au vent

Combien de chemins un homme doit-il parcourir,
Pour être appelé homme ?
Combien de mers les colombes doivent-elles traverser,
Pour atteindre ces contrées lointaines ?
Combien de gens le plomb devra-t-il anéantir,
Pour que l'on finisse par interdire la guerre ?

À cette question, mon amie, il n'y a pas de réponse –
La réponse flotte au vent.

Combien de temps une montagne restera-t-elle au bord de la mer,
Avant d'être emportée par les vagues ?
Combien de temps les peuples devront-ils supporter ces jours,
Pour devenir enfin libres ?
Combien de temps peut-on tourner la tête,
Sans voir les gens derrière soi ?

À cette question, mon amie, il n'y a pas de réponse –
La réponse flotte au vent.

Et combien de personnes doivent lever les yeux,
Pour voir le ciel au-dessus ?
Et combien de personnes doivent avoir deux oreilles,
Pour entendre les pleurs des enfants ?
Et combien de morts doivent s'accumuler,
Pour comprendre combien de gens meurent ?

À cette question, mon amie, il n'y a pas de réponse –
La réponse flotte au vent.

À cette question, mon amie, il n'y a pas de réponse –
La réponse flotte au vent.

La réponse, mon amie, se trouve dans le vent.
La réponse se trouve dans le vent.