Paroles et traduction en allemand AHTYPAJ - Сумерки

Сумерки

В сумерки катится вечер усталый,
Снег синевой наливается хладной,
Полной луною глазищами впалыми
Смотришь на время с ухмылкой досадной.

Это эпоха спокойства, болотно,
Застывшие топи, желе под ковылью,
Дремлющей скуки да сна беззаботно-
Года, занесённые снежною пылью.

Кто-то неспешно обходит владенья,
След оставляя, сшибает макушки,
Шапками белыми кроет селения
Заброшенных судеб, глухих деревушек.

Что-то сияет в окне одиноком
Среди одичалой стены океанной.

Лучины тепло багровеющим оком
Окинет обитель небесною манной,

Чтоб длинная ночь показалась короче,
Чтоб кто-то своими ветрами не трогал,
Чтоб ярче сияли светила и громче
Вам песня любви, нам на веки дорога.
...дорога...

Dämmerung

In die Dämmerung rollt der müde Abend,
Der Schnee füllt sich mit bläulicher Kälte,
Mit den hohlen Augen des Vollmonds
Blickst du auf die Zeit mit einem ärgerlichen Grinsen.

Dies ist eine Epoche der Ruhe, sumpfig,
Erstarrte Moore, Gelee unter Federgras,
Schlummernder Langeweile und sorglosen Schlafs -
Jahre, bedeckt mit Schnee und Staub.

Jemand geht gemächlich durch seine Besitztümer,
Hinterlässt Spuren, stößt Wipfel ab,
Bedeckt mit weißen Kappen die Siedlungen
Verlassener Schicksale, abgelegener Dörfchen.

Etwas leuchtet in einem einsamen Fenster
Inmitten der verwilderten ozeanischen Wand.

Des Kienspans Wärme mit purpurrotem Auge
Wird die Wohnstatt mit himmlischem Manna betrachten,

Damit die lange Nacht kürzer erscheint,
Damit niemand mit seinen Winden dich berührt,
Damit die Sterne heller leuchten und lauter
Euch das Lied der Liebe, uns auf ewig der Weg.
...der Weg...