Paroles et traduction AHTYPAJ - Фанера над Парижем

Фанера над Парижем

Неразгаданная тайна!
Тут и там мы часто слышим:
Вечно кто-то пролетает,
Как фанера над Парижем.

Над Парижем – как фанера?
Очень странная манера:

Ладно бы как голубь мира
Или как мишень из тира!

Неизвестно, что за лётчик?
Непонятно, чем он движим?

Или это кружат ночью
Марсиане над Парижем?

Может быть - подумать страшно! –
Но однажды зодчий Эйфель
Влез на Эйфелеву башню
И оттуда скинул мебель?

И с тех пор кружат фанерки
От разбитой этажерки!

Я бродил вдоль мутной Сены
И стоял у Нотр-Дама...

Что за тайну эти стены
От меня таят упрямо?

Я порой теряю веру,
Но надеюсь, что увижу
Знаменитую фанеру,
Что летает по Парижу!
Что летает по Парижу...

Plywood over Paris

An unsolved mystery, my love!
Here and there we often hear it said:
Something's always flying overhead,
Like plywood over Paris, they spread.

Over Paris – like plywood, you see?
A very strange phenomenon, wouldn't you agree?

It would be fine if it were a dove of peace,
Or a target at a shooting range, at least!

Who's the pilot, no one can guess,
What drives him, it's hard to assess.

Or could it be, circling in the night,
Martians above Paris, what a sight!

Maybe – and it's a scary thought, my dear –
One day the architect Eiffel, full of cheer,
Climbed the Eiffel Tower, it appears,
And threw down some furniture, my fears?

And since then, pieces of plywood fly,
From a broken whatnot, way up high!

I wandered along the murky Seine,
And stood by Notre Dame, in the rain.

What secret do these walls retain,
Hidden from me, causing such pain?

I sometimes lose faith, I confess,
But I hope that I'll witness, no less,
The famous plywood, I must address,
That flies over Paris, causing such stress!
That flies over Paris...oh yes!