Paroles et traduction AHTYPAJ - Хотынец

Хотынец

Дремлет ночь, у окна тишина, тишина –
Крепким сном спит Хотынец.
Все дела отложу, свет в окне погашу.
Когда вокруг всё засыпает, к нему навстречу выхожу.

Над ночным Хотынцом фонари зацвели синим вереском,
И за мной по пятам по асфальту неслышная тень.
Фонари, фонари синий свет рассыпают над Ленинской.
Давно окончился день, нигде не видно людей,
Лишь за мной по пятам по асфальту неслышная тень...

Парк в тумане стоит, Привокзальная спит –
Ночь тиха и прозрачна, как лёд.
Дождь упал на карниз, звёзды падают вниз.
Они срываются с небес, исполнив озера каприз...

Над ночным Хотынцом фонари зацвели синим вереском,
И за мной по пятам по асфальту неслышная тень.
Фонари, фонари синий свет рассыпают над Ленинской.
Давно окончился день, нигде не видно людей,
Лишь за мной по пятам по асфальту неслышная тень...

И на Детской в ночи мы с тобой помолчим,
А потом растворимся в свете тех фонарей...
И как вечная боль, свет зовёт за собой –
Он обжигает наши души, покрытые пеленою льда...

Этот свет, как огонь, полыхает в ночи вечным вереском,
Его чистое, светлое, тихое пламя дрожит –
Это память горит над ночным Хотынцом и над Ленинской
Для того, кто здесь жил, кто живёт и кто будет здесь жить.

Эта память горит дни и ночи над Школьной и Ленинской
Для того, кто здесь жил, кто живёт и кто будет здесь жить.

Khotynets

Night slumbers, silence by the window, silence reigns –
Khotynets sleeps soundly.
I'll put aside all my tasks, extinguish the light in the window.
When everything around falls asleep, I go out to meet it.

Over night-time Khotynets, streetlights bloomed with blue heather,
And behind me, on my heels, along the asphalt, a silent shadow.
Streetlights, streetlights scatter blue light over Leninskaya Street.
The day has long ended, no people are seen anywhere,
Only behind me, on my heels, along the asphalt, a silent shadow...

The park stands in fog, Privokzalnaya sleeps –
The night is quiet and transparent, like ice.
Rain fell on the cornice, stars are falling down.
They break away from the sky, fulfilling the lake's caprice...

Over night-time Khotynets, streetlights bloomed with blue heather,
And behind me, on my heels, along the asphalt, a silent shadow.
Streetlights, streetlights scatter blue light over Leninskaya Street.
The day has long ended, no people are seen anywhere,
Only behind me, on my heels, along the asphalt, a silent shadow...

And on Detskaya Street at night, you and I will be silent,
And then dissolve in the light of those streetlights...
And like eternal pain, the light calls us to follow –
It burns our souls, covered with a shroud of ice...

This light, like fire, blazes in the night with eternal heather,
Its pure, bright, quiet flame trembles –
This memory burns over night-time Khotynets and over Leninskaya Street
For those who lived here, who live here, and who will live here.

This memory burns day and night over Shkolnaya and Leninskaya Streets
For those who lived here, who live here, and who will live here.