Paroles et traduction AJJ - All the Dead Kids

All the Dead Kids

I can't tell you why your children are dying,
But I can offer you my sympathy.
And I can't show you where your children are buried,
'Cause they're not.
They're not buried anymore.

You can shout it from the roof-tops,
You'll be preaching to the choir.
And you better get started on this funeral pyre.

And I wish I could cry tears of blood but I can't,
My body just isn't built that way.
And I hope all this suffering amounts to one good fucking thing,
But it won't, because we can't see that far.

You can shout it from the roof-tops,
You'll be preaching to the choir.
And you better get started on this funeral pyre,
And one day I will truly set myself on fire
So you can see how dim my light is.
So you can see how dim is my light

Tous les enfants morts

Je ne peux pas te dire pourquoi tes enfants meurent,
Mais je peux te proposer ma sympathie.
Et je ne peux pas te montrer où tes enfants sont enterrés,
Parce qu’ils ne le sont pas.
Ils ne sont plus enterrés.

Tu peux le crier sur les toits,
Tu prêcheras aux convertis.
Et tu ferais mieux de commencer ce bûcher funéraire.

Et j’aimerais pouvoir pleurer des larmes de sang mais je ne peux pas,
Mon corps n’est tout simplement pas fait pour ça.
Et j’espère que toutes ces souffrances serviront à quelque chose de bien, putain,
Mais ce ne sera pas le cas, parce que nous ne pouvons pas voir aussi loin.

Tu peux le crier sur les toits,
Tu prêcheras aux convertis.
Et tu ferais mieux de commencer ce bûcher funéraire,
Et un jour je m’immolerai vraiment
Pour que tu puisses voir à quel point ma lumière est faible.
Pour que tu puisses voir à quel point ma lumière est faible