Paroles et traduction AJJ - Normalization Blues

Normalization Blues

I can feel my brain a-changin', acclimating to the madness
I can feel my outrage shift into a dull, despondent sadness
I can feel a crust growing over my eyes like a falcon hood
I've got the normalization blues
This isn't normal
This isn't good

I'm detached and I'm distracted, all keyed up but unproductive
Vacillating between being all excited and disgusted
And then dozing lackadaisically in this bubble where I've made my mental home
Connection's more important now than it ever was, but I'd rather be alone

And when we talk about the president
We're either pissed off or we're giggling
About an atrocity he's committing or some stupid shit he's tweeting
He's a symptom and a weapon of the evil men who really run the show
The ones who melt down human beings into money like a cruel Sorcerer's Stone

They try to divide us, and largely they're succeeding
Because they've undermined our confidence in the news that we are reading
And they make us fight each other with our faces buried deep inside our phones
Rest in peace to the Information Age, those days are now long dead and gone

I can see the weather changing and I can feel the soul decaying
I'm observing drastic changes in the way we're all behaving
I can see the sooth they're saying, furthermore I could believe it to be true
Connection's more important now than it ever was, buddy, what are you gonna do

This is the golden age of dickotry
Probably the last golden age of anything
And the ugliest word in the English language is anthropocene

Good luck, everybody

Good luck

Блюз Нормализации

Чувствую, как мой мозг меняется, милая, привыкает к безумию,
Чувствую, как моё негодование превращается в тупую, унылую печаль.
Чувствую, как на моих глазах нарастает корка, словно клобук на соколе.
У меня блюз нормализации,
Это ненормально,
Это нехорошо.

Я отрешён и рассеян, весь на взводе, но непродуктивен,
Колеблюсь между возбуждением и отвращением.
И затем лениво дремлю в этом пузыре, который я сделал своим ментальным домом.
Связь сейчас важнее, чем когда-либо, но я предпочитаю быть один.

И когда мы говорим о президенте,
Мы либо злимся, либо хихикаем
Из-за зверства, которое он совершает, или какой-то глупости, которую он твиттит.
Он — симптом и оружие злых людей, которые на самом деле правят балом,
Тех, кто переплавляет людей в деньги, как жестокий Философский Камень.

Они пытаются разделить нас, и в значительной степени им это удаётся,
Потому что они подорвали нашу уверенность в новостях, которые мы читаем.
И они заставляют нас сражаться друг с другом, уткнувшись лицами в наши телефоны.
Покойся с миром, Информационный Век, те дни давно прошли.

Я вижу, как меняется погода, и чувствую, как разлагается душа,
Я наблюдаю радикальные изменения в том, как мы все себя ведём.
Я вижу правду в их словах, более того, я мог бы поверить, что это правда.
Связь сейчас важнее, чем когда-либо, дружище, что ты собираешься делать?

Это золотой век идиотократии,
Вероятно, последний золотой век чего-либо.
И самое уродливое слово в английском языке — антропоцен.

Удачи всем.

Удачи.