Paroles et traduction AJJ - People II: The Reckoning

People II: The Reckoning

Nobody knows everything
We know this to be true
Everything is difficult
Except what's in front of you
But it's complicated even under your nose
Bullshit math equations
And your highs and your lows
And your manic depression
It comes and it goes
Your parasympathetic nervous system reacts
And you're in fight-or-flight mode

How's the world so small when the world is so large?
And what made the world, could I please speak to who's in charge?
Everything is real but it's also just as fake
From your daughter's birthday party to your grandmother's wake
And your bi-polar illness, it comes and it goes
You parasympathetic nervous system reacts
And you're in fight or flight
You're in fight or flight
You're in fight or flight mode

I've tried to know which words to sing so many times
And I've tried to know which chords to play
And I've tried to make it rhyme
And I've tried to find the key that all good songs are in
And I've tried to find the notes to make that great resounding din

But there's a bad man in everyone
No matter who we are
There's a rapist and a Nazi living in our tiny hearts
Child pornographers and cannibals, and politicians too
There's someone in your head waiting to fucking strangle you

So here's to you, Mrs. Robinson
People love you more, oh nevermind, oh nevermind
In fucking fact, Mrs. Robinson
The world won't care whether you live or die, live or die
In fucking fact, Mrs. Robinson,
They probably hate to see your stupid face, your stupid face
So here's to you, Mrs. Robinson,
You live in an unforgiving place.

Люди II: Расплата

Никто не знает всего на свете,
Это истинная правда.
Всё на свете сложно,
Кроме того, что прямо перед тобой.
Но даже под носом всё запутано,
Чёртовы математические уравнения,
И твои взлёты и падения,
И твоя маниакальная депрессия,
Она приходит и уходит.
Твоя парасимпатическая нервная система реагирует,
И ты в режиме «бей или беги».

Как мир может быть таким маленьким, когда он такой большой?
И кто создал этот мир, можно мне поговорить с ответственным?
Всё реально, но в то же время так же фальшиво,
От дня рождения твоей дочери до похорон твоей бабушки.
И твоё биполярное расстройство, оно приходит и уходит.
Твоя парасимпатическая нервная система реагирует,
И ты в режиме «бей или беги»,
Ты в режиме «бей или беги»,
Ты в режиме «бей или беги».

Я столько раз пытался понять, какие слова петь,
И я пытался понять, какие аккорды играть,
И я пытался зарифмовать,
И я пытался найти тональность, в которой написаны все хорошие песни,
И я пытался найти ноты, чтобы создать этот великий грохочущий шум.

Но в каждом человеке есть плохой человек,
Кем бы мы ни были.
В наших крошечных сердцах живут насильник и нацист,
Детские порнографы и каннибалы, и политики тоже.
В твоей голове кто-то ждёт, чтобы тебя задушить.

Так что за тебя, миссис Робинсон,
Люди любят тебя больше, о, неважно, о, неважно.
На самом деле, миссис Робинсон,
Миру всё равно, живёшь ты или умираешь, живёшь ты или умираешь.
На самом деле, миссис Робинсон,
Они, наверное, ненавидят видеть твоё глупое лицо, твоё глупое лицо.
Так что за тебя, миссис Робинсон,
Ты живёшь в безжалостном месте.