God is Really Real - AJR traduction en allemand

God is Really Real

My dad can't get out of bed
There's somethin' in his lungs
I think that's what the doctor said
I gotta leave for Paris now
My band goes on at ten
And my dad can't get out of bed

The Earth is spinning like it always did
The New York Times is publishing
Some real important thing
And each day when the world wakes up
Our lawns will still be wet
And my dad can't get out of bed

God is really real
When you really-really need Him
Karma just appears
When you suddenly believe it
Hear it loud and clear
Just as long as it's convenient
Life's - long 'til it stops
And God's - fake 'til He's not

There's robots that are way too good at art
And everybody's sad now
And tryna get to Mars
Don't wanna hear your problems
'Cause there's just one in my head
And he can't get out of bed

What if we could break you out tonight?
This kinda thing happens to other dads
It don't happen to mine
I'll distract the doctors
We could sneak out with your meds
You could come along
And be a roadie for the band
Come on, dad, get out of bed

God is really real
When you really-really need Him
Karma just appears
When you suddenly believe it
Hear it loud and clear
Just as long as it's convenient
Life's - long 'til it stops
And God's - fake 'til He's not

Now it's late, I really gotta go
And we can't face our feelings
So we're making lots of jokes
And we won't cry about it
No, we'll be manly men
"I love you" sounds all corny
So I wrote this song instead

I'll sing it for you, dad
When you get out of bed
I'll sing for you when you're out of bed

Gott ist wirklich real

Meine Mutter kann nicht aufstehen
Da ist etwas in ihren Lungen
Ich glaube, das hat der Arzt gesagt
Ich muss jetzt nach Paris
Meine Band spielt um zehn
Und meine Mutter kann nicht aufstehen

Die Erde dreht sich wie immer
Die New York Times veröffentlicht
Irgendetwas wirklich Wichtiges
Und jeden Tag, wenn die Welt aufwacht
Wird unser Rasen noch nass sein
Und meine Mutter kann nicht aufstehen

Gott ist wirklich real
Wenn du ihn wirklich brauchst
Karma erscheint einfach
Wenn du plötzlich daran glaubst
Hör es laut und deutlich
Solange es bequem ist
Das Leben ist lang, bis es aufhört
Und Gott ist falsch, bis er es nicht ist

Es gibt Roboter, die viel zu gut in Kunst sind
Und alle sind jetzt traurig
Und versuchen, zum Mars zu gelangen
Ich will deine Probleme nicht hören
Denn es gibt nur eines in meinem Kopf
Und sie kann nicht aufstehen

Was, wenn wir dich heute Nacht hier rausholen könnten?
So etwas passiert anderen Müttern
Es passiert nicht meiner
Ich lenke die Ärzte ab
Wir könnten uns mit deinen Medikamenten rausschleichen
Du könntest mitkommen
Und ein Roadie für die Band sein
Komm schon, Mama, steh auf

Gott ist wirklich real
Wenn du ihn wirklich brauchst
Karma erscheint einfach
Wenn du plötzlich daran glaubst
Hör es laut und deutlich
Solange es bequem ist
Das Leben ist lang, bis es aufhört
Und Gott ist falsch, bis er es nicht ist

Jetzt ist es spät, ich muss wirklich gehen
Und wir können uns unseren Gefühlen nicht stellen
Also machen wir viele Witze
Und wir werden nicht darüber weinen
Nein, wir werden starke Männer sein
"Ich liebe dich" klingt alles kitschig
Also habe ich stattdessen dieses Lied geschrieben

Ich singe es für dich, Mama
Wenn du aus dem Bett kommst
Ich singe für dich, wenn du aus dem Bett bist