Paroles et traduction AJR - God is Really Real

God is Really Real

My dad can't get out of bed
There's somethin' in his lungs
I think that's what the doctor said
I gotta leave for Paris now
My band goes on at ten
And my dad can't get out of bed

The Earth is spinning like it always did
The New York Times is publishing
Some real important thing
And each day when the world wakes up
Our lawns will still be wet
And my dad can't get out of bed

God is really real
When you really-really need Him
Karma just appears
When you suddenly believe it
Hear it loud and clear
Just as long as it's convenient
Life's - long 'til it stops
And God's - fake 'til He's not

There's robots that are way too good at art
And everybody's sad now
And tryna get to Mars
Don't wanna hear your problems
'Cause there's just one in my head
And he can't get out of bed

What if we could break you out tonight?
This kinda thing happens to other dads
It don't happen to mine
I'll distract the doctors
We could sneak out with your meds
You could come along
And be a roadie for the band
Come on, dad, get out of bed

God is really real
When you really-really need Him
Karma just appears
When you suddenly believe it
Hear it loud and clear
Just as long as it's convenient
Life's - long 'til it stops
And God's - fake 'til He's not

Now it's late, I really gotta go
And we can't face our feelings
So we're making lots of jokes
And we won't cry about it
No, we'll be manly men
"I love you" sounds all corny
So I wrote this song instead

I'll sing it for you, dad
When you get out of bed
I'll sing for you when you're out of bed

Мой папа не может встать с кровати
У него что-то в легких
Я думаю, это то, что сказал врач
Мне пора уезжать в Париж сейчас
Моя группа начинается в десять
И мой папа не может встать с постели

Земля вращается, как всегда
Газета Нью-Йорк Таймс публикует
Какая-то очень важная вещь
И каждый день, когда мир просыпается
Наши газоны все еще будут мокрыми
И мой папа не может встать с постели

Бог действительно реален
Когда ты действительно-действительно нуждаешься в Нем
Карма просто появляется
Когда ты вдруг поверишь в это
Услышьте это громко и ясно
Лишь бы это было удобно
Жизнь - длинная, пока она не остановится
И Бог - фальшь, пока Он не станет

Есть роботы, которые слишком хороши в искусстве
И всем сейчас грустно
И пытаюсь добраться до Марса
Не хочу слышать о твоих проблемах
Потому что в моей голове только один
И он не может встать с постели

Что, если бы мы могли вызволить тебя сегодня вечером?
Подобные вещи случаются и с другими папами
с моим такого не случается
Я отвлеку врачей
Мы могли бы ускользнуть с твоими лекарствами
Ты мог бы прийти
И быть роуди для группы
Давай, папа, вставай с кровати

Бог действительно реален
Когда ты действительно-действительно нуждаешься в Нем
Карма просто появляется
Когда ты вдруг поверишь в это
Услышьте это громко и ясно
Лишь бы это было удобно
Жизнь - длинная, пока она не остановится
И Бог - фальшь, пока Он не станет

Теперь уже поздно, мне действительно пора идти.
И мы не можем противостоять нашим чувствам
Итак, мы много шутим
И мы не будем плакать об этом
Нет, мы будем мужественными мужчинами
Я люблю тебя звучит банально
Поэтому вместо этого я написал эту песню

Я спою это для тебя, папа
Когда ты встаешь с кровати
Я спою для тебя, когда ты встанешь с постели