Paroles et traduction AJR - Turning Out Pt. iii

Turning Out Pt. iii

Got it out of my system, didn't I?
Did my two years on Tinder, didn't I?
Well, I wanted to be wanted
Suddenly, I'm wanting more

So we got a bit tangled, didn't we?
It's the best thing that's happened to me
Got exactly what I wanted
What if I don't want this?
Am I missing something?

'Cause half the time I can't love right
And I can't have sex and we both get quiet
Boy, I must be one fucked-up guy

Oh, my God, what a crazy mind?
It'll be fine, quick, let's get married
Man, I wish we were 85
The rest of our life wouldn't sound so scary
Oh, I'm spiraling now, let's get kids and a house
Though I'm riddled with doubts
Is this how we turn out?

(Ah-ah) hey, I love how you laugh when we're alone
(Ah-ah) how my dog's always happy when you're home
(Ah-ah) but my parents used to laugh too
And I think they had a dog (I don't know, I don't know)

(Ah-ah) but you're late, and you're messy, aren't you?
(Ah-ah) and I need too much attention from you
(Ah-ah) though we shrug it off as nothing
Life is pretty long, it could turn into something

'Cause half the time I can't love right
And I'm half yours, and you're all mine
Boy, I must be one fucked-up guy

Oh, my God, what a crazy mind? (Crazy mind)
It'll be fine, quick, let's get married (get married)
Man, I wish we were 85 (85)
The rest of our life wouldn't sound so scary
Oh, I'm spiraling now, let's get kids and a house
Though I'm riddled with doubt
Is this how we turn out?
(Is this how we turn out?) (Ah-ah-ah-ah)

Everyone's got it, everyone's got it
Everyone's got it all figured out
Everyone's got it, what do I not get?
Everyone's got it all figured out

(Everyone's got it) don't overthink it, one day at a time, kid
Add up the days, you got someone to do life with
Don't overthink it, it's not fucking science
Add up the days, you got someone to do life with
(Everyone's got it) don't overthink it, one day at a time, kid
Add up the days, you got someone to do life with
Love isn't big, kid, it's little and quiet
Let's do today, I think you'll turn out to like it

Превращаясь, часть 3

Я же выбросил это из головы, да?
Мои два года в Тиндере закончились, да?
Что ж, я хотел быть нужным,
А теперь я вдруг хочу большего.

Мы ведь немного запутались, не так ли?
Это лучшее, что случалось со мной.
Я получил именно то, чего хотел.
А что, если я этого не хочу?
Может, я что-то упускаю?

Потому что половину времени я не могу любить правильно,
И у нас не получается близость, и мы оба замолкаем.
Парень, должно быть, я чертовски сложный тип.

Боже мой, ну и чокнутый же у меня ум?
Всё будет хорошо, давай быстренько поженимся.
Эх, нам бы лет 85,
Тогда остаток нашей жизни не казался бы таким страшным.
Ох, меня сейчас занесёт, давай заведем детей и дом,
Хотя меня терзают сомнения.
Вот так мы и закончим?

(А-а) эй, мне нравится, как ты смеешься, когда мы одни,
(А-а) как моя собака всегда рада, когда ты дома,
(А-а) но мои родители тоже когда-то смеялись,
И, кажется, у них была собака (не знаю, не знаю).

(А-а) но ты же вечно опаздываешь и разбрасываешь вещи, правда?
(А-а) и мне нужно слишком много твоего внимания,
(А-а) хотя мы не придаем этому значения,
Жизнь довольно длинная, всё может обернуться как угодно.

Потому что половину времени я не могу любить правильно,
И я наполовину твой, а ты вся моя.
Парень, должно быть, я чертовски сложный тип.

Боже мой, ну и чокнутый же у меня ум? (Чокнутый ум)
Всё будет хорошо, давай быстренько поженимся (поженимся).
Эх, нам бы лет 85 (85),
Тогда остаток нашей жизни не казался бы таким страшным.
Ох, меня сейчас занесёт, давай заведем детей и дом,
Хотя меня терзают сомнения.
Вот так мы и закончим?
(Вот так мы и закончим?) (А-а-а-а)

У всех всё есть, у всех всё есть,
Все всё поняли.
У всех всё есть, чего не понимаю я?
Все всё поняли.

(У всех всё есть) не забивай голову, живи одним днем, малыш.
Сложи дни вместе, у тебя есть тот, с кем можно прожить жизнь.
Не забивай голову, это же не чертова наука.
Сложи дни вместе, у тебя есть тот, с кем можно прожить жизнь.
(У всех всё есть) не забивай голову, живи одним днем, малыш.
Сложи дни вместе, у тебя есть тот, с кем можно прожить жизнь.
Любовь не в чем-то великом, малыш, она в мелочах и тишине.
Давай проживем сегодняшний день, думаю, тебе понравится, как всё обернется.