Paroles et traduction AK-69 feat. Shunsuke Kiyokiba - Rainy Days

Rainy Days

俺はBrand new Bentleyのステアリングに
このツラもたげ停まる赤信号
土砂降りの雨かき分けるワイパーが 語ってるよ｢悲しい｣と...
まるで景色に色が無い 目に映る全てに興味が沸かない
罪と罰ならいとわない 儚い｢時｣巡るDay & Night
スローモーションの様に通り抜ける想い出の路地
しょうがねぇとか いや しょうがなくねぇとか
尽きることなき後悔のロジック
燻るCOHIBA MADURO 5
この雨が癒せるはずも無い
薄れてゆくこのメモリー
Baby取り戻すことは出来ないけど
離れてくSo long その背中を今も
忘れられなくて いつまでも
It's rainy days

悪かったよごめんな 夢の中で何度も詫びた
お前は頷き微笑んだ 枕に頬をつたった涙
また来る灰色の朝 あれからどれくらいが経った
起き抜け 炭酸水を飲み干し ゲップして一人で笑った
Oh 出会わなけりや良かったのかな?
Like投げやりなカンチとリカ
IPhoneの中 2人はまだ笑ってるから消去出来ずのまま
誤ちに降り注ぐ この雨は止まないまま
引き裂かれたこの思い Sorry
雨が涙さえ かき消すけど
抱きしめた So long 温もりだけ今も
捨てきれぬままにいつまでも
It's rainy days
こぼれ落ちてくその涙が
この胸を痛めるけど
今も探してるあの頃のままの二人を
薄れてゆくこのメモリー
Baby取り戻すことは出来ないけど
離れてくSo long その背中を今も
忘れられなくて いつまでも
It's rainy days

Jours de pluie

Je suis au volant de ma nouvelle Bentley,
mon visage marqué par le temps, arrêté à un feu rouge.
Les essuie-glaces balaient la pluie torrentielle, murmurant "Triste"...
Comme si les couleurs avaient disparu du paysage, je n'ai plus d'intérêt pour rien de ce que je vois.
Le péché et le châtiment, je n'en veux plus, le temps passe, un jour et une nuit fugaces.
Des souvenirs, des ruelles que je traverse comme au ralenti.
C'est le destin, non, ce n'est pas le destin...
La logique de mes regrets sans fin.
La fumée d'un Cohiba Maduro 5.
Cette pluie ne pourra jamais me guérir.
Ces souvenirs qui s'estompent.
Mon amour, je ne peux pas les récupérer.
Tu t'éloignes, au revoir, ton dos que je vois encore.
Je ne peux pas t'oublier, jamais.
C'est un jour de pluie.

Je suis désolé, je me suis excusé maintes et maintes fois dans mes rêves.
Tu as hoché la tête et souri, des larmes ont coulé sur mon oreiller.
Un autre matin gris, combien de temps s'est écoulé depuis ?
Au réveil, j'ai bu de l'eau gazeuse, j'ai roté et j'ai ri tout seul.
Oh, aurais-je mieux fait de ne jamais te rencontrer ?
Comme un amour désespéré, une histoire sans fin.
Sur mon iPhone, nos photos, nous rions encore, je ne peux pas les supprimer.
Cette pluie qui tombe sur moi, sans jamais s'arrêter.
Cette séparation, cette douleur, désolée.
La pluie efface même mes larmes.
Ta chaleur, ton corps que j'ai serré dans mes bras, au revoir.
Je ne peux pas t'oublier, jamais.
C'est un jour de pluie.
Ces larmes qui coulent.
Me font mal au cœur.
Je cherche toujours notre couple d'antan.
Ces souvenirs qui s'estompent.
Mon amour, je ne peux pas les récupérer.
Tu t'éloignes, au revoir, ton dos que je vois encore.
Je ne peux pas t'oublier, jamais.
C'est un jour de pluie.