もう1ミリ - AK-69 traduction en allemand

もう1ミリ

勝負は｢もう無理｣と思ったところから
常人は限界だと叫ぶ 心から
もう正直 相当追い込みかけとるモード
意識は遠のき 朦朧とするところから掴むTomorrow
挑む奴は黙る 逃げる奴は愚痴る
大抵逃げたなるで 逃げることに言い訳ばかり探す
自身を律し勝つぞ まるで三崎和雄
命尽きるまでが闘いだ 侍たるもの
刃はこぼれ 斬れぬ刀かざし 斬りかかるは己
境地越えた勝負の中で恐怖だけと踊れ

もう1ミリ... もう1ミリ...
もう1ミリ... もう1ミリ...

例えばココが死後の世界で あの頃の映像を見てるとしよう
まるで昨日の事 あと1秒踏ん張れたはずなのに何故か妥協
嫌だ そんなの嫌だ そもそも生きてんだよ俺まだ
只 納得してぇな ハハ 勝ち負けなんてなちょっとの差だ
殺してくれ今すぐ じゃなきやボクは気が狂う
気が付くと1ミリ前に進む為に火が点く
上の上 目指し狭い世界 別れ告げ 手振れ
ライバルこそがBest friend 挑戦は当然だエンドレス
ガソリンを注ぐ心に冷めねぇほとぼり
朽ち果てるまで叫ぶ やれると
昨日の挫折を希望に変えるよ
夢の中で思い描き 何とな

Noch 1 Millimeter

Der Kampf beginnt dort, wo man denkt, "es geht nicht mehr".
Normale Menschen schreien aus tiefstem Herzen, dass es ihre Grenze ist.
Ich bin ehrlich, ich bin schon im Modus, wo ich mich extrem antreibe.
Das Bewusstsein schwindet, und aus dem Zustand der Benommenheit greife ich nach dem Morgen.
Die, die sich der Herausforderung stellen, schweigen; die, die fliehen, jammern.
Meistens will man fliehen und sucht nur nach Ausreden, um zu entkommen.
Ich beherrsche mich und werde siegen, ganz wie Kazuo Misaki.
Der Kampf dauert bis zum Lebensende, so ist das Wesen eines Samurai.
Die Klinge ist stumpf, ich schwinge das stumpfe Schwert und greife mich selbst an.
Tanze nur mit der Angst im Kampf, der die Grenzen überschreitet.

Noch 1 Millimeter... Noch 1 Millimeter...
Noch 1 Millimeter... Noch 1 Millimeter...

Stell dir vor, dies wäre die Welt nach dem Tod und wir würden uns die Bilder von damals ansehen.
Als wäre es gestern gewesen, ich hätte noch eine Sekunde durchhalten können, aber warum habe ich aufgegeben?
Nein, das will ich nicht. Ich lebe doch noch, Schatz.
Ich will es einfach nur verstehen. Sieg oder Niederlage, es ist nur ein kleiner Unterschied, meine Süße.
Töte mich jetzt sofort, sonst werde ich verrückt.
Wenn ich mich besinne, entzündet sich das Feuer, um einen Millimeter voranzukommen.
Strebe nach Höherem, verabschiede dich von der engen Welt, winke zum Abschied.
Der Rivale ist der beste Freund, die Herausforderung ist selbstverständlich endlos.
Ich gieße Benzin in mein Herz, die Hitze wird nicht abkühlen.
Bis ich zerfalle, schreie ich, dass ich es schaffen kann.
Ich werde die gestrigen Rückschläge in Hoffnung verwandeln, mein Engel.
Ich träume davon und irgendwie...