Paroles et traduction AK-69 feat. 般若 - もう1ミリ

もう1ミリ

勝負は｢もう無理｣と思ったところから
常人は限界だと叫ぶ 心から
もう正直 相当追い込みかけとるモード
意識は遠のき 朦朧とするところから掴むTomorrow
挑む奴は黙る 逃げる奴は愚痴る
大抵逃げたなるで 逃げることに言い訳ばかり探す
自身を律し勝つぞ まるで三崎和雄
命尽きるまでが闘いだ 侍たるもの
刃はこぼれ 斬れぬ刀かざし 斬りかかるは己
境地越えた勝負の中で恐怖だけと踊れ

もう1ミリ... もう1ミリ...
もう1ミリ... もう1ミリ...

例えばココが死後の世界で あの頃の映像を見てるとしよう
まるで昨日の事 あと1秒踏ん張れたはずなのに何故か妥協
嫌だ そんなの嫌だ そもそも生きてんだよ俺まだ
只 納得してぇな ハハ 勝ち負けなんてなちょっとの差だ
殺してくれ今すぐ じゃなきやボクは気が狂う
気が付くと1ミリ前に進む為に火が点く
上の上 目指し狭い世界 別れ告げ 手振れ
ライバルこそがBest friend 挑戦は当然だエンドレス
ガソリンを注ぐ心に冷めねぇほとぼり
朽ち果てるまで叫ぶ やれると
昨日の挫折を希望に変えるよ
夢の中で思い描き 何とな

One More Millimeter

The battle starts from where I thought "It's impossible"
Ordinary people scream about their limits
Truth is, I'm pushing it to the limits
My consciousness fades away, but I reach for tomorrow
Those who challenge keep quiet
Those who run away complain
Most of them will run away, only seeking excuses
Control myself and win, just like Kazuo Misaki
Fight until you die, if you're a samurai
Dance with only fear, in a battle that transcends all boundaries

One more millimeter... One more millimeter...
One more millimeter... One more millimeter...

For example, if this is the afterlife, let's watch the videos of that time
It feels like yesterday, I could have endured one more second, but I gave up
No, I hate that, I'm still alive
I just want to feel satisfied, winning or losing is just a matter of a small difference
Kill me now, or I'll go insane
I suddenly realized a fire ignites within me to move forward
Aim for the top, wave goodbye to the narrow world
My rivals are my best friends, challenges are endless
Pour gasoline on my heart, an unquenchable fire
Shout until I perish, "I can do it"
Turn yesterday's setbacks into hope
Draw it in my dreams