Paroles et traduction AK & Bran - Trải Lòng (First Ver) [Radio Edit]

Trải Lòng (First Ver) [Radio Edit]

Tuần hoàn trong cuộc sống hàng ngày
Ta nhìn phiền lo chất đống càng đầy
Ta phải ngóng bầy đàn, sống màn này
Nếu đời này chơi Bạc, ta đã có đống vàng này
Mở cửa phòng thứ đầu tiên gặp là phiền lo
Nó luyên thuyên nói liên tục về tiền to
Sợ hãi, cứ không tạo mà liền ra
Phân thân vô tận như được gọi triệu hồi ra
Ta nhận thấy được tất cả ở cái tuổi 15
Những gì tự vấn suốt trong cả 10 năm
Cố mình tự dối lòng, miệng chối từ
Suốt 2 năm mù quáng, như thằng nghiện đói liều
Nhưng cuộc đời luôn cho ta những cú đấm thẳng mặt
Gạc cẳng chân để ta phải biết cẳng trật
Đủ để đưa, ta ra khỏi
Ảo mộng bản thân khiến ta - ra - khỏi
Cần gì nhiều, nhà mình mần thì nhiều
Khang trang không có nhưng mà bần thì nhiều
Liệu, hôm nay bếp có còn chút gạo?
Tiền bạc như bài toán trừ muốn dần rút gọn
Khiến mẹ giấu tiếng lòng vào trong vết chân chim
Cậu phải qua đời vì bệnh giấu kín trong tim
Chị đi xa làm việc, lâu có ngày về
Anh thì đổ nợ, tiền lời đã thấy kề ngày

Tiếng phấn trên bục giảng là nguồn sống chính của gia đình
Khi chị hai vẫn viết, tiếp tục dạy
Mặc kệ đi những lời nói và còn ánh mắt người ta nhìn
Sau mỗi giấc ngủ là đến tiết mục chạy
Như vẽ tranh trong bóng tối mà không hề biết biện pháp
1 vòng lẩn quẩn không hề chú ý chuyện khác
Hóa đơn cuối tháng, nước, điện, cáp
Buộc bản thân ta phải chiến đấu mà không hề biết luyện giáp
Tiếp dồn liên hoàn là phần tiền ngân hàng
Ta chẳng, còn gì, ngoài những nỗi phiền dâng nàng
Mảng tối sáng bị lấn bởi mảng tối khác
Đưa từng bảng phối phác thảo lạc quan tới khoản đói khát
Thành một con người lo nghĩ và tràn đầy khô khan
Nếu ta học để mình thanh thản chắc bị đày lưu ban
Nên đôi lúc ta để em phải lo vì đó
Niềm vui cho không bao nhiêu nhưng nỗi lo thì có
Và khi ta cho gì đó, thì chắn chắn sẽ nhận lại
Đi vay tiền góp, có thêm tiền lãi nhận lại
Để mẹ phải sầu lo, tìm mọi cách đủ xoay sở
Trong lúc đó tiền học cho con lại không thể sơ xảy
Rồi tiếp tục lại mượn, mượn lại nợ
Nợ lại mượn, tính số tiền mượn lại sợ
Thiếc nghĩ, cần tìm đâu đó thoát ra
Có những gì mình muốn thì không phó thác ta

Người ta ra xì phố và thấy mọi mảnh đời
Bức tranh tệ nhất ta đặt tên gọi "cảnh đời"
Đợi rảnh rồi có khi ta lại thưởng nó
Khi mọi lời ta nghe không đáp có khi bị gọi chảnh chó
Khi chỗ ta ở có lá có gió có có mưa bay
Nước, hoa, nhang khói, đến thế giới mới chưa hay
Tên họ niên đến-đi đều được khắc trên bảng
Sống chỉ để chết có khi lại thấy thanh thản

Trải Lòng (First Ver) [Radio Edit] - Pouring Out My Heart (First Version) [Radio Edit]

In the daily cycle of life,
I see worries piling up, ever so high.
I must watch the flock, play this role,
If life were a gamble, I'd have a mountain of gold.
Opening the first door, I encounter worry,
It chatters incessantly about big money.
Fear, constantly creating, taking shape,
Endless clones, as if summoned forth.
I realized it all at the age of 15,
The things I questioned for a whole decade.
Trying to deceive myself, my mouth denying,
For two blind years, like a desperate addict.
But life keeps throwing punches straight at my face,
Tripping me up, making me realize my misstep.
Enough to pull me out,
Out of the self-deception that held me captive.
No need for much, my family does a lot,
Not luxurious, but we have plenty of poverty.
I wonder, is there any rice left in the kitchen today?
Money, like a subtraction problem, constantly shrinking.
Making Mom hide her feelings in the crow's feet,
My uncle passed away from a hidden heart condition,
My sister works far away, rarely coming home,
My brother is in debt, the due date is near.

The sound of chalk on the blackboard is our family's main source of income,
As my older sister continues to write and teach.
Ignoring the words and the stares of others,
After every sleep, it's time to run.
Like painting in the dark, without knowing the method,
A vicious cycle, oblivious to anything else.
Bills at the end of the month, water, electricity, cable,
Forcing me to fight without knowing how to wear armor.
Followed by the bank payments,
I have nothing left but a flood of worries.
The light is overshadowed by another darkness,
Turning optimistic sketches into hunger.
Becoming a person full of worries and dryness,
If I learned to be calm, I'd probably be held back a grade.
So sometimes I make you worry because of that,
There's little joy to give, but plenty of worries to share.
And when I give something, I'm sure to receive something in return,
Borrowing money, getting interest in return.
Making Mom worry, finding ways to manage,
While my child's education cannot be neglected.
Then borrowing again, borrowing and owing,
Owing and borrowing, the amount owed is frightening.
I think I need to find a way out,
The things I want are not entrusted to me.

People go out to the city and see all walks of life,
The worst painting I call "the scene of life".
I'll enjoy it when I have time,
When the words I hear don't meet expectations, I might be called a snob.
Where I live, there are leaves, wind, and rain,
Water, flowers, incense smoke, unaware of the journey to the next world.
Names and years of birth and death are engraved on the board,
Living only to die might bring peace.