Paroles et traduction AKAIKO-EN - 曙

曙

さあ折り目を開いて また折り直して
ほころびた色紙の赤

もう綺麗な鶴にはなれないとしても
それが生きていく事なのかもしれない

曙が行くよ 夜を引き連れたまま
リセットボタンが壊れたぼくらのように

ああ靴紐がほどけて 結び直して
立ち上がったら誰もいない街

もう追いつけはしないと悟ったけれど
それは弱さとは違うような気がした

曙が行くよ 夜を引き連れたまま
リセットボタンが壊れたぼくらのように

今から行くよ 迷いながら行くよ
振り絞って顔を出す太陽のように

曙が行くよ 夜を引き連れたまま
リセットボタンが壊れたぼくらをのせて

スタートラインを踏み出す
ぼくらのように

Dawn

Come on, unfold it and fold it back together
The tattered red of a colored paper

Even if it can't be a beautiful crane anymore
That might be what it means to live

Dawn arrives, still pulling the night along
Like us whose reset button is broken

Oh, my shoelaces are untied, I tie them back
When I stand up, the city is empty

I've realized I can't catch up anymore
But I feel that's not the same as weakness

Dawn arrives, still pulling the night along
Like us whose reset button is broken

I'm going now, I'll make my way through the confusion
Like the sun mustering its strength to rise

Dawn arrives, still pulling the night along
Carrying us whose reset button is broken

Stepping onto the starting line
Like us