Paroles et traduction AKAIKO-EN - 誰かが言ってた

誰かが言ってた

大好きと言えなくても
伝わるような気がしていた
励ます言葉に付け足す
「誰かが言ってた」と
君がまた泣いている
あべこべの僕には何ができるかな
誰より近くに居る
君の事ならわりと知ってる
饒舌な男どもに告ぐ
勝負はこれからだ
君がどうも恋してる
うらはらな僕には何ができるかな
そんな顔見た事ない
おめかししてはどこに行くの
それよりまたあそこの
濃いラーメン食べようよ
大好きと言えなくても
伝わるような気がしていた
励ます言葉に付け足す
「誰かが言ってた」と
「素直になりなよ」と
誰かが言ってたなあ

Кто-то говорил

Даже если я не могу сказать, что люблю тебя,
Мне казалось, ты должна была понять.
К словам утешения добавляю:
«Кто-то говорил».
Ты снова плачешь.
Что я могу сделать, такой вот я нескладный?
Я ближе всех к тебе,
Я довольно много о тебе знаю.
Тем сладкоречивым мужчинам скажу:
«Соревнование только начинается».
В кого бы ты ни была влюблена,
Что я могу сделать, такой вот я противоречивый?
Никогда не видел тебя такой,
Куда ты собираешься, нарядившись?
Давай лучше снова в ту
забегаловку с наваристым раменом сходим.
Даже если я не могу сказать, что люблю тебя,
Мне казалось, ты должна была понять.
К словам утешения добавляю:
«Кто-то говорил».
«Будь честна с собой», -
кто-то говорил, помнишь?