Paroles et traduction AKAIKO-EN - Nani Wo Iu

Nani Wo Iu

嫌いな人ばかりが増えてったな
優しい歌も今じゃ聴かなくなったよ
今宵も護身用の槍を研いで
鼻を利かせては眠れずにいる

いつかマミーが言ってたよ
キッチンに漂う
ミンチを炒めるお砂糖と醤油の匂い
おかわり！ごはんの匂い

サンサーンス！
せまいせまい心を持って妬んでいるんだ
愛してくれる君も君も
駄目になっちゃえばいいんだなんて思ってるの

いつかマミーが言ってた
醤油の匂い

こっそりこっそり嫌いになって
簡単な事さ、難しくないさ、ううん
決して私に染まらぬ君がまた
この醜さを引き立てるんだよ

せまいせまい心を持って妬んでいるんだ
愛してくれる君も君も
駄目になっちゃえばいいんだなんて思ってるの

私は私を殺してやりたくなるのさ

What You Say

The people I dislike just keep increasing
I don't even listen to kind songs anymore
Tonight as well, I'm sharpening the spear I use for self-defense
Sniffing around, I can't sleep

Once, Mommy told me
The smell that wafts through the kitchen
The smell of ground meat being stir-fried with sugar and soy sauce
Seconds! The smell of rice

Saint-Saëns!
With my narrow, narrow heart, I'm envious
Even you and you, who love me
I'm thinking, "It would be nice if you were no good"

Once, Mommy told me
The smell of soy sauce

Bit by bit, I'm beginning to dislike you
It's an easy thing to do, it's not hard, no
Once again, you who will never become like me
Only serve to accentuate my ugliness

With my narrow, narrow heart, I'm envious
Even you and you, who love me
I'm thinking, "It would be nice if you were no good"

I just want to kill myself