Paroles et traduction AKAIKO-EN - Nozokiana
顔には出すな
Don't
show
it
on
your
face
えくぼを隠せ
Hide
those
dimples
詰まらぬ音頭を
A
silly
chant
馬鹿みたいにとっていて
You
have
to
keep
it
in,
like
some
silly
game
空には言うな
Don't
tell
the
skies
歌にもするな
Don't
put
it
in
your
song
自慢、愚痴、集会に
Bragging,
complaining,
gathering
出てはなりません！
You
must
not
do
it!
悪気をポイして
Throw
away
your
malice
しけもくつけて
Light
a
smudge
stick
よだれたらして
Drool
パプリカのパレード
A
parade
of
bell
peppers
汗ばんできた
You're
sweating
暇なら止めて
If
you're
bored,
just
stop
息を潜め
Hold
your
breath
窒素に似せたら
If
you
can
make
yourself
like
nitrogen
滅菌臓器に留めて殺せ！
Lock
it
away
in
a
sterile
tank
and
kill
it!
効能だより
ご利益頂戴
A
votive
offering
of
efficacy,
please
grant
me
a
boon
襖に影が絵を描いて埋まる
A
shadow
paints
a
picture
on
the
fusuma
and
fills
it
名残惜しいか
Are
you
sad
to
say
goodbye?
藁をもつかむ
Reaching
for
straws
のぞいちゃいな？
Why
don't
you
take
a
peek?
効能だより
ご利益頂戴
A
votive
offering
of
efficacy,
please
grant
me
a
boon
襖に影が絵を描いて埋まる
A
shadow
paints
a
picture
on
the
fusuma
and
fills
it
名残惜しいか
Are
you
sad
to
say
goodbye?
藁をもつかむ
Reaching
for
straws
効能だより
ご利益頂戴
A
votive
offering
of
efficacy,
please
grant
me
a
boon
襖に影が絵を描いて埋まる
A
shadow
paints
a
picture
on
the
fusuma
and
fills
it
名残惜しいか
Are
you
sad
to
say
goodbye?
藁をもつかむ
Reaching
for
straws
のぞいちゃいな？
Why
don't
you
take
a
peek?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.