Paroles et traduction AKAIKO-EN - 夜の公園

夜の公園

「ちょっと出てきてくれないか」
話の中身はわかっている
誰にも見せない部屋着から
ちゃんとした部屋着に着替えてる

裸足にサンダルを引っかけて
ふやけた指先が冷えていく
22時過ぎてももう私のこと
捕まえてくれないお巡りさん

灯りの向こうで星がはしゃいでる

吐き出したいこと受け止めるから
止めたブランコと語り出したブルー
「そんな子はやめちゃえ」って
言いかけて飲み込む缶のジュース
困らせたいけど優しくしたい
並ぶブランコの距離がもどかしい
悪い子になりたい夜の公園

あの日はなんだか肌寒くて
一緒に風邪をひいて嬉しかった
想いを伝える勇気を分けたら
私の分だけが無くなった

みんな寝静まって二人が主演の映画みたい
灯りに紛れて月が見張ってる

泣き出したっていいそばにいるから
軋むブランコに生温い風
「そろそろ帰ろうか」って
切り出すきっかけを見つけないでね
近づきたいだけ壊したくない
並ぶブランコの距離のままでいい
そう言い聞かせた夜の公園

いつもありがとうなんて
言わないでよ後ろめたくなるから

吐き出したいこと受け止めるから
止めたブランコと語り出したブルー
「そんな子はやめちゃえ」って
言いかけて飲み込む缶のジュース
困らせたいけど優しくしたい
並ぶブランコの距離がもどかしい
悪い子になりたい夜の公園

私じゃ駄目ですか

Park at night

「Could you come out for a bit?」
I understand what this is about
From casual loungewear for home,
I've changed into something more formal.

I slip my sandals onto bare feet,
My chilled toes start getting cold.
It's past ten, but the police
Haven't come to arrest me yet.

Beyond the lights, the stars are sparkling,

I'll listen to your confessions.
The swing has stopped, and Blue has started talking.
「You should give up on that guy,」
You say, and take a sip of your canned juice.
You want to make me worry, but you want to be gentle.
The distance between our swings is frustrating.
I want to be a bad girl in this park at night.

That day, for some reason, I felt slightly cold,
I was happy when I came down with a cold together with you.
I wanted to share my feelings,
But in the end, I was the only one left without.

Everyone is asleep and we're the stars in our own movie.
Hidden in the lights, the moon is watching us.

It's okay if you start crying, because I'll be there for you.
The swing creaks, and the breeze is lukewarm.
「I think we should go back soon,」
Don't look for an excuse to leave.
I just want to get closer, I don't want to ruin anything.
It's okay to just leave the swings as they are.
That's what I told myself in the park at night.

Thank you for everything,
Please don't say that, I'll feel guilty.

I'll listen to your confessions.
The swing has stopped, and Blue has started talking.
「You should give up on that guy,」
You say, and take a sip of your canned juice.
You want to make me worry, but you want to be gentle.
The distance between our swings is frustrating.
I want to be a bad girl in this park at night.

Can't it be me?