Paroles et traduction AKANE - Respect You

Respect You

思い返してみれば あの日聞いたあの音が
あの出来事が 今の宝 Oh 宝
瞳を閉じてみれば たくさんの人の顔や
多くの言葉 それが宝

知らず知らずに歩いた道
流され歩んでしまった道
迷い悩んで選んだ道
強い意志で貫いた道

太陽のように皆を照らし
笑顔くれる人と出会えたり
つまらない意地を張り通し
大切な人を傷つけたり

Oh～くるりくるり Oh～ふわりふわり
Oh～ゆらりゆらり まわりまわり

人は苦しみ怒り笑い
喜びと悲しみ繰り返し
同じ過ちをしてみたり
時には後悔もしてみたり

晴れ雨雷雪曇り
さまざまな日々をすごして行き
重ね重ねて行く出会い
そこから何かを掴んで行き

あの空のように あの海のように
広く長いとき ゆっくりと歩き歩き
あの星のように あの月のように
巡りめぐる日々 繰り返す私たち

その中に学ぶべき 何かをくれた人たち
今までに溢れる愛 与えてくれた人たち
幸せに幸せに そう願い歌うたい
この声どうかあの人に･･届くように

It's a respect song
It's a respect song･･

そして僕らは僕らの道を行こう
その胸に全部持っていこう
素直な気持ちで受け止めて行こう
全ては今へと繋がること･･

思い返してみれば あの日聞いたあの音が
あの出来事が 今の宝 Oh 宝
瞳を閉じてみれば たくさんの人の顔や
多くの言葉 それが宝 今の宝･･今の･･

Respect to you...

Respect You

If I think back, the sound I heard that day
That incident is my treasure, now and forever
If I close my eyes, I see the faces of many people,
And many words, they are my treasure

The path I walked unknowingly,
The path I was swept away and walked,
The path I chose after much hesitation,
The path I followed with a strong will

Like the sun, you shine on everyone,
Enabling them to smile, and meeting such people,
Stubbornly sticking to my pride
And hurting the people who are important to me

Oh～going around and around, Oh～floating around
Oh～swaying and swaying, going around and around

People suffer, get angry, laugh,
Repeat happiness and sadness
Making the same mistakes
And sometimes regretting

Clear sky, rain, thunder, snow, and clouds
Going through various days
Layering encounters
Grasping something from them

Like the sky, like the sea,
Through vast and long times, walking slowly
Like the stars, like the moon,
Repeating days, repeating ourselves

Within that, those who taught me something
Those who gave me love
Singing, wishing you happiness, happiness
May this voice reach you...

It's a respect song
It's a respect song...

And we will go our own way,
Carrying everything in our hearts,
Accepting it with a pure heart,
Everything connects to the present...

If I think back, the sound I heard that day
That incident is my treasure, now and forever
If I close my eyes, I see the faces of many people,
And many words, they are my treasure, my treasure now...

Respect to you...