Paroles et traduction en allemand AKASAKI - Adokenaku

Adokenaku

あどけなく泣くから
私が守るから
どれだけの孤独を
いつまで数えるの

あどけなく泣くから
私が守るから
重ねた温もりと
約束守るから

ねえどうして泣くの？
理解していいの？
そんな曖昧な言葉で
君を包むけど
薔薇の棘が刺すように

期待したの こっちへ来ること
華奢な体 委ねてくると
そんなことなく
大層で 非力な目で
私を見るの
遠くへ行かないで

あどけなく泣くから
私が守るから
どれだけの孤独を
いつまで数えるの

あどけなく泣くから
私が守るから
重ねた温もりと
約束守るから

期待したの こっちへ来ること
華奢な体 委ねてくると
そんなことなく
大層で 儚い目で
私を見るの
遠くへ行かないで

あどけなく泣いても
君は見向きもせず
それでも君の手は
私が守るから

サヨナラをする時
笑顔で手を振るの
私を嫌いでも
君のこと好きだよ

あどけなく泣くから
私が守るから
どれだけの孤独を
いつまで数えるの

あどけなく泣くから
私が守るから
重ねた温もりと
約束守るから

Unschuldig

Weil du so unschuldig weinst,
werde ich dich beschützen.
Wie viel Einsamkeit
wirst du noch zählen?

Weil du so unschuldig weinst,
werde ich dich beschützen.
Die Wärme, die wir teilten, und
das Versprechen werde ich halten.

Sag, warum weinst du?
Darf ich es verstehen?
Mit solch vagen Worten
hülle ich dich ein,
wie Rosendornen stechen.

Ich habe erwartet, dass du zu mir kommst,
deinen zarten Körper an mich schmiegst.
Doch das geschah nicht.
Mit übertriebenen, kraftlosen Augen
siehst du mich an.
Geh nicht fort.

Weil du so unschuldig weinst,
werde ich dich beschützen.
Wie viel Einsamkeit
wirst du noch zählen?

Weil du so unschuldig weinst,
werde ich dich beschützen.
Die Wärme, die wir teilten, und
das Versprechen werde ich halten.

Ich habe erwartet, dass du zu mir kommst,
deinen zarten Körper an mich schmiegst.
Doch das geschah nicht.
Mit großen, zerbrechlichen Augen
siehst du mich an.
Geh nicht fort.

Auch wenn du unschuldig weinst,
schenkst du mir keine Beachtung.
Trotzdem werde ich
deine Hand beschützen.

Wenn wir uns verabschieden,
winkst du mir lächelnd zu.
Auch wenn du mich nicht magst,
mag ich dich.

Weil du so unschuldig weinst,
werde ich dich beschützen.
Wie viel Einsamkeit
wirst du noch zählen?

Weil du so unschuldig weinst,
werde ich dich beschützen.
Die Wärme, die wir teilten, und
das Versprechen werde ich halten.