Paroles et traduction en allemand AKASAKI - Roots

Roots

繋いだこの手が 冷たく儚くても
私は踊るよ 貴方と果てまで

青く白い温もりを見てさ
意味もなく期待を抱いたの
目に映る古びた希望すら
貴方のために

淡い街並みで 二人で叫ぶの
ぎこちなくても大丈夫
さらにときめいて 新しい景色眺めてよ

ため息なんていらなくて
ひたすら踊り明かして
弾け飛ぶルーツも 淫らに美しく
ため息なんていらなくて
二人だけのステップして
煌びやかなライトが 私達を包む

赤く白い街並みを見てさ
意味も無く涙を流したの
目に映る華やかな愛すら
貴方のために

繋いだこの手が 冷たく儚くても
世界の終わりが すぐそこに来るまでは
貴方の悔やみも 過去も 今も 包むの
私と踊ろう 世界の果てまで

ため息なんていらなくて
ひたすら踊り明かして
弾け飛ぶルーツも 淫らに美しく
ため息なんていらなくて
二人だけのステップして
煌びやかなライトが 私達を包む

Wurzeln

Auch wenn diese verbundene Hand kalt und vergänglich ist,
werde ich tanzen, mit dir bis zum Ende.

Ich sah die blau-weiße Wärme
und hegte grundlos Erwartungen.
Selbst die veraltete Hoffnung, die sich in meinen Augen spiegelt,
ist für dich.

In der blassen Stadtlandschaft schreien wir beide,
auch wenn es unbeholfen ist, ist es in Ordnung.
Sei noch aufgeregter und betrachte die neue Landschaft.

Seufzer sind unnötig,
wir tanzen einfach die ganze Nacht durch.
Selbst die zerplatzenden Wurzeln sind unzüchtig schön.
Seufzer sind unnötig,
lass uns unseren eigenen Schritt machen.
Das schillernde Licht umhüllt uns.

Ich sah die rot-weiße Stadtlandschaft
und vergoss grundlos Tränen.
Selbst die prächtige Liebe, die sich in meinen Augen spiegelt,
ist für dich.

Auch wenn diese verbundene Hand kalt und vergänglich ist,
bis das Ende der Welt unmittelbar bevorsteht,
werde ich deine Reue, Vergangenheit und Gegenwart umhüllen.
Tanz mit mir bis ans Ende der Welt.

Seufzer sind unnötig,
wir tanzen einfach die ganze Nacht durch.
Selbst die zerplatzenden Wurzeln sind unzüchtig schön.
Seufzer sind unnötig,
lass uns unseren eigenen Schritt machen.
Das schillernde Licht umhüllt uns.