Paroles et traduction AKB48 feat. Atsuko Maeda - 櫻花花瓣 (Solo Version)

櫻花花瓣 (Solo Version)

Kyoushitsu no madobe ni wa
Uraraka na hidamari
Ato wazuka no haru no karendaa
Jugyouchuu miwataseba
Onaji seifuku kita
Nakamatachi ga
Otona ni mieru
Sorezore no mirai e to
Tabidatte ikun da ne
Sono senaka ni
Yume no hane ga
Haeteru
Sakura no hanabiratachi ga saku koro
Dokoka de kibou no kane ga narihibiku
Watashitachi ni asu no jiyuu to
Yuuki wo kureru wa
Sakura no hanabiratachi ga saku koro
Dokoka de dareka ga kitto inotteru
Atarashii sekai no doa wo jibun no sono te de hiraku koto
Kenka shite denwa shite
Naita koto atta ne
Nayanda hi ga
Nazeka natsukashii
Yorokobi mo kanashimi mo
Furimukeba michinori
Donna toki mo
Hitori ja nakatta
Sotsugyou shashin no naka
Watashi wa hohoende
Sugiru kisetsu
Miokuritai
Sayonara
Namida no hanabiratachi ga harahara
Kono hoho wo nagareochite arukidasu
Aoi sora wo miage ookiku
Shinkokyuu shinagara
Namida no hanabiratachi ga harahara
Omoide no sono bun dake utsukushiku
Me no mae no otona no kaidan issho ni nobotte te o furou
Sakura no hanabiratachi ga saku koro
Dokoka de kibou no kane ga narihibiku
Watashi tachi ni asu no jiyuu to
Yuuki wo kureru wa
Sakura no hanabiratachi ga saku koro
Dokoka de dareka ga kitto inotteru
Atarashii sekai no doa wo jibun no sono te de hiraku koto

Лепестки сакуры (Сольная версия)

В окне класса
Ласковый солнечный свет.
Осталось совсем немного весенних дней в календаре.
Оглядываюсь во время урока,
На одноклассниц,
В одинаковой форме,
И они кажутся мне уже взрослыми.
Каждая из нас отправится
В свое будущее.
На их спинах
Крылья мечты
Уже прорастают.
Когда распускаются лепестки сакуры,
Где-то звенит колокол надежды,
Даря нам завтрашнюю свободу
И смелость.
Когда распускаются лепестки сакуры,
Где-то кто-то обязательно молится,
О том, чтобы мы своими руками открыли дверь в новый мир.
Мы ссорились, звонили друг другу,
Плакали вместе.
Те дни, полные тревог,
Теперь почему-то кажутся такими дорогими.
И радость, и печаль,
Если оглянуться назад, — это наш путь.
В любое время
Я не была одна.
На выпускной фотографии
Я улыбаюсь.
Уходящее время
Хочу запомнить навсегда.
Прощай.
Лепестки слез, кружась,
Катятся по моим щекам, и я иду вперед.
Смотрю на голубое небо и делаю
Глубокий вдох.
Лепестки слез, кружась,
Напоминают о том, как прекрасны были эти воспоминания.
Вместе поднимемся по лестнице взрослой жизни и помашем друг другу на прощание.
Когда распускаются лепестки сакуры,
Где-то звенит колокол надежды,
Даря нам завтрашнюю свободу
И смелость.
Когда распускаются лепестки сакуры,
Где-то кто-то обязательно молится,
О том, чтобы мы своими руками открыли дверь в новый мир.