10クローネばかり
Одолжи
мне
貸してくれよ
10
крон,
来月には
В
следующем
месяце
返すから
Верну,
雨が止んだら
Когда
дождь
закончится,
仕事もある
У
меня
будет
работа.
僕を信じて
Поверь
мне.
街の外れに建ってた
На
окраине
города
стоял
古い見世物小屋
Старый
балаган.
なぜだか
Почему-то
華やかに見えてたんだ
Он
казался
таким
праздничным.
集まった大人のせいかな
Может,
из-за
собравшихся
там
взрослых?
テントから潜り込んで
Я
пробралась
в
шатер
リハーサルを覗いてた
И
подглядывала
за
репетицией.
とんがった靴履いた
На
конферансье
были
остроносые
ботинки.
司会者のJokeは笑えない
Его
шутки
не
смешили.
AH-
Ах...
だけど
Но
目の前には
Передо
мной
眩(まばゆ)い電飾が
Ослепительная
иллюминация
溢れて
Переливалась,
僕の知らない世界へ
Унося
меня
в
неизвестный
мир.
連れて行ってくれたよ
Унесла
меня.
WORLD
WORLD
10クローネ出せば
На
10
крон
можно
купить
パンが買える
Хлеб,
ワインだって
Даже
вино
手に入る
Можно
достать.
それより僕は
Но
мне
больше
хочется
夢が欲しい
Мечту,
ウキウキさせる
Волнующую
音楽とか
Музыку,
辺りでは
И
еще
見たことない
Никогда
не
виданные
奇抜な衣装を...
Экстравагантные
наряды...
あの人は仕事もせず
Тот
мужчина
не
работает,
昼間から酒飲み
Пьет
с
утра
до
ночи,
管(くだ)巻いて
Несет
чушь,
「この世は闇なんだ」と
«Этот
мир
— тьма»,
—
死んだ目でつぶやく
Бормочет
он
потухшим
взглядом.
安っぽい絶望さ
Дешевое
отчаяние.
死ねばいい
Лучше
бы
умер.
僕の母親は
Моя
мать,
ダンサーだったらしい
Кажется,
была
танцовщицей.
愛人の道化師と
Сбежала
с
клоуном,
любовником,
竹馬を履いて逃げて行ったって...
На
ходулях...
AH-
Ах...
ある日
Однажды
僕の家の
Из
моего
дома
笑いやしあわせが
Исчезли
смех
и
счастье.
消えたよ
Пропали.
愛に触れたこともなく
Я
не
знала
любви,
愛の意味も知らなかった
Не
знала,
что
это
значит.
WORLD
WORLD
10クローネ出せば
На
10
крон
можно
купить
パンが買える
Хлеб,
ワインだって
Даже
вино
手に入る
Можно
достать.
それより僕は
Но
мне
больше
хочется
チケットが欲しい
Билет,
こっそり脇から
Чтобы
не
пробираться
тайком,
入るんじゃなく
А
войти
正式に
Официально,
入り口から
Через
главный
вход.
未来に向かおうか
Отправиться
в
будущее.
呼吸をする度
С
каждым
вздохом
白い息
Белое
облачко.
それは僕自身
Это
я
сама,
まるで
Словно
一つの宇宙が現れて
Целая
вселенная,
神の掌(てのひら)の上
На
ладони
Бога.
いくばくかの金なんか
Эти
жалкие
деньги
意味はないんだ
Ничего
не
значат.
生きる価値を探せ
Найди
смысл
жизни.
パンやワインなんかより
Есть
вещи
важнее,
大切なもの
Чем
хлеб
и
вино.
アイデンティティを思い出せ
Вспомни,
кто
ты.
そう僕は目を閉じて
Я
закрываю
глаза
и
走ってる
Бегу.
WORLD
WORLD
10クローネ出せば
На
10
крон
можно
купить
パンが買える
Хлеб,
ワインだって
Даже
вино
手に入る
Можно
достать.
それより僕は
Но
мне
больше
хочется
夢が欲しい
Мечту,
ウキウキさせる
Волнующую
音楽とか
Музыку,
辺りでは
И
еще
見たことない
Никогда
не
виданные
奇抜な衣装を...
Экстравагантные
наряды...
正式に
Официально,
入り口から
Через
главный
вход.
未来に向かおうか
Отправиться
в
будущее.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.