Paroles et traduction AKB48 - Aozora yo Sabishikunai ka?

Aozora yo Sabishikunai ka?

もしも 空のどこかに
君が住んでいるなら
僕は時々
見上げてみよう
もしもあの太陽が
君の微笑みならば
どこにいたって
微笑みを返そう
今僕が
遠くに見えても
木々の隙間の陽射しは
心に届いてるから
青空よ
寂しくないか?
季節は過ぎてく
そばにいた雲たちも
追われるように...
新しい風
どこからか吹いて
すべてが流されて
空に青だけ残った
もしもこの雨粒が
君の涙だったら
僕のこの手で
拭ってあげる
もしも君が今でも
傘を持ってないなら
あの日のように
相合い傘しよう
思い出を
そう ひとつひとつ
時間のドアを開いて
誰かに話したいんだ
歌おうか
青空のうた
やさしくなりたい
懐かしいメロディーに
癒されるはず
どこからだろう
聴こえて来ないか?
気持ちが晴れるうた
人はそっと口ずさむ
青空よ
寂しくないか?
季節は過ぎてく
そばにいた雲たちも
追われるように...
新しい風
どこからか吹いて
すべてが流されて
空に青だけ残った

Are You Lonely, Blue Sky?

If there is somewhere up in the sky
Where you've made your abode
Every now and then
I'll be looking up at you
If that sun up there is
Your beautiful smile
No matter where I am
I'll smile back at it
Even though now
I'm so far away from you
The sunlight that peeks through the leaves
Reaches all the way to my heart
Oh blue sky
Are you lonely up there?
Time passes
The clouds that were once by your side
Are being swept away
By a new wind
Blowing in from somewhere
Everything gets wiped away
Only the blue sky above
If these raindrops are
Your falling tears
With these hands
I'll wipe them away
If you still don't have
An umbrella with you
Like that day
I'll share my umbrella with you
Remember
Yes, one by one
I'll open the doors of time
I want to tell someone
Sing
A song for the blue sky
I want to become a gentler person
With this gentle melody
I'll be healed
Where could it be?
Can't you hear it?
A song that will brighten your mood
People are softly humming
Oh blue sky
Are you lonely up there?
Time passes
The clouds that were once by your side
Are being swept away
By a new wind
Blowing in from somewhere
Everything gets wiped away
Only the blue sky above