Paroles et traduction AKB48 - Beginner

Beginner

In your position set!

昨日までの経験とか
知識なんか荷物なだけ
風はいつも通り過ぎて
後に何も残さないよ

新しい道を探せ！
ひとの地図を広げるな！
伏せた目を上げた時に ゼロ になるんだ

僕らは夢見てるか？
未来を信じているか？
怖いもの知らず 身の程知らず
無鉄砲なまま
今 僕らは夢見てるか?
子どものようにまっさらに
支配された鎖は引きちぎろう
Change, change, change, change, change your mind
Change change your mind
何も知らなくていい beginner！

失敗して 恥をかいて
傷ついたこと トラウマになって
あんな思い 2度と嫌だと
賢くなった大人たちよ

チャレンジは馬鹿げたこと
リスク 回避するように
愚かな計算して何を守るの?

僕らは生きているか?
明日も生きていたいか?
わかったふりして 知ったかぶりで
夢も久しぶり
そう 僕らは生きているか？
命無駄にしてないか?
脈を打つ鼓動を今 感じろ!

Stand up! together!
生まれた日 思い出せ!
誰もが beginner!
Stand up! right away!
初めから 簡単に
上手くは行かねえ
Stand up! together!
最初に戻ればいい
もいちど beginner!
Stand up! right away!
開き直って 開き直って
どうにかなるさ
古いページは破り捨てろ
さあ 始めようぜ!
We can be reborn all the time

僕らは夢見てるか?
未来を信じているか?
怖いもの知らず 身の程知らず
無鉄砲なまま
今 僕らは夢見てるか?
子どものようにまっさらに
支配された鎖は引きちぎろう

何もできない ちゃんとできない
それがどうした? 僕らは若いんだ
何もできない すぐにできない
だから僕らに可能性があるんだ

雨は止んだ 風は止んだ
見たことのない 光が差すよ
今が時だ

君は生まれ変わった Beginner!

Beginner

In your position set!

Yesterday's experiences and
Knowledge are just baggage
The wind always passes by
Leaving nothing behind

Find a new path!
Don't unfold someone else's map!
When you raise your lowered eyes, it becomes zero

Are we dreaming?
Do we believe in the future?
Fearless and reckless
Still so impulsive
Are we dreaming now?
Pure and innocent like a child
Let's tear off the chains that bind us
Change, change, change, change, change your mind
Change change your mind
It's okay to know nothing, beginner!

Making mistakes, being embarrassed,
Being hurt, becoming traumatized,
Never wanting to feel that way again,
You've become such clever adults

Challenges are foolish things
Avoiding risks as you do
Making foolish calculations, what are you protecting?

Are we living?
Do we want to live tomorrow?
Pretending to understand, acting like we know it all
Dreams feel so distant
Yeah, are we truly living?
Aren't we wasting our lives?
Feel the beating of your pulse now!

Stand up! together!
Remember the day you were born!
Everyone's a beginner!
Stand up! right away!
Things won't go smoothly
From the very start
Stand up! together!
Just go back to the beginning
Become a beginner once more!
Stand up! right away!
Just be yourself, just be yourself
It'll all work out
Tear out the old pages
Come on, let's begin!
We can be reborn all the time

Are we dreaming?
Do we believe in the future?
Fearless and reckless
Still so impulsive
Are we dreaming now?
Pure and innocent like a child
Let's tear off the chains that bind us

Can't do anything, can't do it properly
So what? We're young
Can't do anything, can't do it immediately
That's why we have potential

The rain has stopped, the wind has stopped
A light we've never seen shines through
Now's the time

You are reborn a Beginner!