Paroles et traduction AKB48 - Chance No Junban

Chance No Junban

チャンスの順番 次は君に来る
どんなに負けてても 今度は勝ちに行こう
あきらめなければ 夢は叶うんだ
ずっと 頑張って来た
君の努力 報われるように...

空を流れる白い雲たちの
どれが速いかなんて 意味がないと思う
昨日の君が出遅れていても
そのうち 風の向きも変わり始める

自分には何が足りないのだろう
一人 悩んだ時もあった
だけど 立ち止まっていてもしょうがない

じゃんけんみたいに 運は巡るもの
今までついてなかった 今度は君の番だ
くじけちゃいけない 泣いてちゃいけない
長い冬の後には
君の春がすぐそこに来てる

まわりの友は 一人 また一人
夢に続く階段 上って行ったよ
たとえビリでも焦ることないさ
どこかで風が吹いたら追いつき追い越せる

途中で誰かと比べるよりも
未来の自分 信じるんだ
君のペースでゴールまで走り抜けろ！

夢の方からは そっぽ向かないよ
勝手にこっちから背を向けてしまうもの
何があったって その手 伸ばすんだ
運はがむしゃらの味方
君にできる すべてのことをやれ！

チャンスの順番 いつかきっと来る
まだ先のようでも確かに近づいてる
声が掛かるまで 光当たるまで
君は今まで以上に
どんな時も輝いていよう

Chance's Turn

Chance's turn, it's coming to you next
No matter how many times you've lost, this time, let's go for the win
If you don't give up, your dreams will come true
You've been working so hard all this time
So that your efforts will be rewarded...

The white clouds flowing through the sky
I don't think it matters which one is faster
Even if you were late yesterday
The direction of the wind will eventually change

I wondered what I was lacking
There were times when I worried alone
But there's no point in standing still

Luck goes around, like rock-paper-scissors
If you've been unlucky until now, this time it's your turn
You mustn't give up, you mustn't cry
After a long winter
Your spring is just around the corner

My friends, one by one
Climbed the stairs leading to their dreams
Even if you're last, there's no need to rush
If the wind blows somewhere, you can catch up and overtake them

Rather than comparing yourself to others along the way
Believe in your future self
Run to the goal at your own pace!

Your dream won't turn its back on you
We're the ones who turn our backs on it
No matter what happens, reach out your hand
Luck is on the side of the reckless
Do everything you can!

Chance's turn will surely come someday
Even if it seems far away, it's definitely getting closer
Until your name is called, until the light shines on you
More than ever before
Keep shining, no matter what