Do the dance! - AKB48 traduction en allemand

Do the dance!

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
何をしようか?

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
どうすりゃいい？

偶然に見かけた君に
理屈なんかじゃなく ビリビリ 感じちゃったんだ
いい女は 星の数いたけど
今までと どこかが違うよ

あのさ
そんなに俺を警戒しなくたっていいじゃん
たぶん
君が思ってるよりも悪い奴じゃないかも

Do, do, do the dance!
踊りませんか いっそ
Do, do, do the dance!
ここで突っ立ってるのは野暮
グルーヴに乗りゃ 分かり合えるさ

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
何も言わずに

人生は あっという間って言うぜ?
声を掛けたくらいで ツンツン することないだろう
下心は もちろんあるけど
それだけが目的じゃない

だって
そんな単純なゲームに 飽きてしまった
もっと
刺激的なこと ずっと探してたそんな夜さ

Be, be, be alright!
Oh, oh 狼じゃない 俺は
Be, be, be alright!
時間 持て余してる そう
ただの暇人 どうにかしてくれ

クラブの壁に立っていたって
花の命は儚いもんだよ

その羽根広げ 蝶になって
羽ばたくように踊り明かそう

あのさ
そんなに俺を警戒しなくたっていいじゃん
たぶん
君が思ってるよりも悪い奴じゃないかも

Oh, yeah
Be, be, be alright!
もうもう任せろよ 全部
Be, be, be alright!
俺の腕の中へ カモン！

Do, do, do the dance!
夢見せてやる 今夜
Be, be, be alright!
何もしなくたっていい そう
君は目を閉じて slowly, slowly ゆっくりゆっくり

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
何をしようか？

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
どうすりゃいい？

Tanze den Tanz!

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
Was soll ich tun?

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
Was soll ich bloß tun?

Als ich dich zufällig sah,
habe ich ohne Grund, einfach so, ein Kribbeln gespürt.
Es gab schon unzählige hübsche Frauen,
aber bei dir ist etwas anders als zuvor.

Hey,
du brauchst nicht so misstrauisch zu sein.
Wahrscheinlich
bin ich gar nicht so ein schlimmer Typ, wie du denkst.

Do, do, do the dance!
Möchtest du nicht tanzen? Los!
Do, do, do the dance!
Hier nur rumzustehen, ist doch langweilig.
Wenn wir uns dem Groove hingeben, können wir uns verstehen.

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
Sag einfach nichts.

Man sagt doch, das Leben sei kurz, oder?
Du musst nicht so zickig sein, nur weil ich dich anspreche.
Natürlich habe ich Hintergedanken,
aber das ist nicht mein einziges Ziel.

Denn
ich habe genug von so simplen Spielchen.
Ich suche
schon lange nach etwas Aufregenderem, so wie heute Nacht.

Be, be, be alright!
Oh, oh, ich bin kein Wolf.
Be, be, be alright!
Ich habe gerade viel Zeit, ja.
Ich bin nur ein gelangweilter Typ, hilf mir irgendwie.

Wenn du nur an der Wand des Clubs stehst,
vergeht die Blütezeit deines Lebens doch so schnell.

Breite deine Flügel aus, werde zum Schmetterling
und tanze die ganze Nacht, als würdest du fliegen.

Hey,
du brauchst wirklich nicht so misstrauisch zu sein.
Wahrscheinlich
bin ich gar nicht so ein schlimmer Typ, wie du denkst.

Oh, yeah
Be, be, be alright!
Überlass mir einfach alles.
Be, be, be alright!
Komm in meine Arme!

Do, do, do the dance!
Ich werde dir einen Traum zeigen, heute Nacht.
Be, be, be alright!
Du musst gar nichts tun, ja.
Schließe einfach deine Augen, slowly, slowly, langsam, ganz langsam.

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
Was soll ich tun?

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
Was soll ich bloß tun?