Paroles et traduction AKB48 - Do the dance!

Do the dance!

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
何をしようか?

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
どうすりゃいい？

偶然に見かけた君に
理屈なんかじゃなく ビリビリ 感じちゃったんだ
いい女は 星の数いたけど
今までと どこかが違うよ

あのさ
そんなに俺を警戒しなくたっていいじゃん
たぶん
君が思ってるよりも悪い奴じゃないかも

Do, do, do the dance!
踊りませんか いっそ
Do, do, do the dance!
ここで突っ立ってるのは野暮
グルーヴに乗りゃ 分かり合えるさ

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
何も言わずに

人生は あっという間って言うぜ?
声を掛けたくらいで ツンツン することないだろう
下心は もちろんあるけど
それだけが目的じゃない

だって
そんな単純なゲームに 飽きてしまった
もっと
刺激的なこと ずっと探してたそんな夜さ

Be, be, be alright!
Oh, oh 狼じゃない 俺は
Be, be, be alright!
時間 持て余してる そう
ただの暇人 どうにかしてくれ

クラブの壁に立っていたって
花の命は儚いもんだよ

その羽根広げ 蝶になって
羽ばたくように踊り明かそう

あのさ
そんなに俺を警戒しなくたっていいじゃん
たぶん
君が思ってるよりも悪い奴じゃないかも

Oh, yeah
Be, be, be alright!
もうもう任せろよ 全部
Be, be, be alright!
俺の腕の中へ カモン！

Do, do, do the dance!
夢見せてやる 今夜
Be, be, be alright!
何もしなくたっていい そう
君は目を閉じて slowly, slowly ゆっくりゆっくり

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
何をしようか？

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
どうすりゃいい？

Давай танцевать!

Давай, давай танцевать!
Давай, давай, давай, что же мне делать?
Давай, давай танцевать!
Что же мне делать?

Давай, давай танцевать!
Давай, давай, давай, что же мне делать?
Давай, давай танцевать!
Как же быть?

Я увидела тебя случайно,
И без всякой причины, почувствовала дрожь.
Красивых мужчин – как звёзд на небе,
Но в тебе есть что-то особенное.

Слушай,
Не нужно меня бояться,
Возможно,
Я не такая уж и плохая, как тебе кажется.

Давай, давай танцевать!
Может, потанцуем?
Давай, давай танцевать!
Стоять столбом – это скучно.
Ощути ритм, и мы поймём друг друга.

Давай, давай танцевать!
Давай, давай, давай, что же мне делать?
Давай, давай танцевать!
Без лишних слов.

Говорят, жизнь коротка,
Не нужно быть такой неприступной из-за простого приглашения.
Конечно, ты мне нравишься,
Но это не единственное, чего я хочу.

Ведь
Я устала от таких простых игр,
Этой ночью
Я ищу что-то более захватывающее.

Всё будет хорошо!
О, о, я не волк,
Всё будет хорошо!
Просто у меня много свободного времени,
Я просто скучаю, сделай же что-нибудь.

Не стой у стены,
Ведь красота так быстро увядает.

Расправь свои крылья, как бабочка,
И давай танцевать до рассвета.

Слушай,
Не нужно меня бояться,
Возможно,
Я не такая уж и плохая, как тебе кажется.

О, да!
Всё будет хорошо!
Доверься мне,
Всё будет хорошо!
В мои объятия, давай!

Давай, давай танцевать!
Я подарю тебе сказку этой ночью.
Всё будет хорошо!
Тебе не нужно ничего делать,
Просто закрой глаза и медленно, медленно...

Давай, давай танцевать!
Давай, давай, давай, что же мне делать?
Давай, давай танцевать!
Что же мне делать?

Давай, давай танцевать!
Давай, давай, давай, что же мне делать?
Давай, давай танцевать!
Как же быть?