Paroles et traduction AKB48 - Green Flash

Green Flash

片隅で一人泣くより
人混みの中で泣きなよ
滲む街 溢れる涙
喧噪は君にやさしい
別れの日近づいたことくらい
わかってたはずなのになぜつらい？
本当は好きだったんだろ？
恋だって認めなかった feel low
強がっても心はマル見え
沈んだその声 漏れる love you！
傷ついて そう痛くても ちゃんと強くなる
夕暮れが夜に変わる前に
今日のその悲しみは置いて行こう
ほんの少しだけ 遠回りもいいよね
明日いいことあるかもしれない

振り向くと寂しくなるよ
前だけを向いて行けばいい
足跡はやがて消えても
後悔の影は消えない
いつか観た古いフランス映画
その中で言っていたそれが
太陽が沈んでく瞬間
最後まで残る緑の光
それを見たらしあわせになれる
何だかいいよね じゃあね miss you！
切なくて ただ逢いたくて ずっと空を見る
夕暮れが夜に変わる前に
今日の出来事すべて思い出す
明日持って行くことだけを選ぶんだ
もっとゆっくり 歩いて帰ろう

涙がいっぱい流れるのは
心を消毒してるんだ
つらくなるだけの恋のウイルスは
洗い流してしまおう
失恋をしたその数だけ
人は誰かと出逢うんだ
その不安に負けないで
Just get stronger

夕暮れが夜に変わる前に
今日のその悲しみは置いて行こう
ほんの少しだけ 遠回りもいいよね
明日いいことあるかもしれない
もう少し強くなれたら
そうきっと君にも見える
しあわせが君にも見える
Green flash

Green Flash

Rather than weeping alone in the shadows,
Pour out your tears amidst the bustling crowd.
The town's dimly lit, your tears flow,
The clamor gently consoles you.
I knew the day of our parting was approaching,
So why does it hurt so much, now that it's here?
You loved me after all, didn't you?
You refused to admit it was love; you felt inferior.
You pretended to be strong, but your heart was plain to see.
Your voice trembles, a whisper, "I love you!"
You're willing to suffer, to endure the pain,
Before the twilight fades into the night,
Let us bid farewell to our sorrow.
Let us wander, to lose ourselves,
Perhaps tomorrow will hold something better.

Looking back will only hurt,
It is better to keep moving forwards.
Our footsteps may fade away,
But our regrets will linger.
I remember an old French movie I once saw,
These were the words spoken within,
The sun begins to set,
And a green flash lingers.
It is said to bring happiness to those who see it,
A lovely sentiment. Farewell, I bid you adieu!
The longing and sadness linger,
I look up at the sky, longing for your presence.
Before the twilight fades into the night,
I recall all that has transpired today.
I will hold onto the good, and let go of the rest.

Tears may flow freely,
They are cleansing my heart.
I will wash away the virus of love,
It has brought me nothing but pain.
With every heartbreak we endure,
We grow and learn. We find new love.
Do not give in to despair,
Just get stronger.

Before the twilight fades into the night,
Let us bid farewell to our sorrow.
Let us wander, to lose ourselves,
Perhaps tomorrow will hold something better.
When I am strong enough,
I believe you will see,
Happiness will come to you.
Green flash.