Paroles et traduction AKB48 - Green Flash

Green Flash

片隅で一人泣くより
人混みの中で泣きなよ
滲む街 溢れる涙
喧噪は君にやさしい
別れの日近づいたことくらい
わかってたはずなのになぜつらい？
本当は好きだったんだろ？
恋だって認めなかった feel low
強がっても心はマル見え
沈んだその声 漏れる love you！
傷ついて そう痛くても ちゃんと強くなる
夕暮れが夜に変わる前に
今日のその悲しみは置いて行こう
ほんの少しだけ 遠回りもいいよね
明日いいことあるかもしれない

振り向くと寂しくなるよ
前だけを向いて行けばいい
足跡はやがて消えても
後悔の影は消えない
いつか観た古いフランス映画
その中で言っていたそれが
太陽が沈んでく瞬間
最後まで残る緑の光
それを見たらしあわせになれる
何だかいいよね じゃあね miss you！
切なくて ただ逢いたくて ずっと空を見る
夕暮れが夜に変わる前に
今日の出来事すべて思い出す
明日持って行くことだけを選ぶんだ
もっとゆっくり 歩いて帰ろう

涙がいっぱい流れるのは
心を消毒してるんだ
つらくなるだけの恋のウイルスは
洗い流してしまおう
失恋をしたその数だけ
人は誰かと出逢うんだ
その不安に負けないで
Just get stronger

夕暮れが夜に変わる前に
今日のその悲しみは置いて行こう
ほんの少しだけ 遠回りもいいよね
明日いいことあるかもしれない
もう少し強くなれたら
そうきっと君にも見える
しあわせが君にも見える
Green flash

Green Flash

Plutôt que de pleurer seule dans un coin,
pleure au milieu de la foule,
la ville floue, les larmes débordent,
le bruit est gentil avec toi.
Tu le savais, le jour du départ approchait,
alors pourquoi as-tu si mal ?
Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas admis ton amour, tu te sens mal.
Même si tu te fais forte, ton cœur est à découvert.
Ta voix basse, tu laisses échapper un "je t'aime" !
Tu es blessée, ça fait mal, mais tu deviens forte.
Avant que le crépuscule ne se transforme en nuit,
oublie cette tristesse d'aujourd'hui.
Un petit détour, c'est bien aussi, n'est-ce pas ?
Peut-être que demain, il y aura quelque chose de bien.

Si tu te retournes, tu seras triste,
il suffit de regarder devant toi.
Même si les traces de pas disparaissent,
l'ombre du regret ne s'effacera pas.
Un vieux film français que j'ai vu un jour,
c'est ce qu'il disait dans ce film,
au moment où le soleil se couche,
la lumière verte qui reste jusqu'à la fin,
si tu la vois, tu seras heureuse.
C'est bien, n'est-ce pas ? Alors, à bientôt, je t'aime !
Je suis triste, je veux juste te revoir, je regarde toujours le ciel.
Avant que le crépuscule ne se transforme en nuit,
je me souviens de tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je choisis ce que je vais prendre avec moi demain.
Je vais rentrer plus lentement.

Les larmes coulent à flots,
c'est comme désinfecter mon cœur.
Le virus de l'amour qui ne fait que me faire souffrir,
je vais le laver.
Après chaque déception amoureuse,
on rencontre quelqu'un.
Ne cède pas à l'inquiétude,
Deviens plus forte.

Avant que le crépuscule ne se transforme en nuit,
oublie cette tristesse d'aujourd'hui.
Un petit détour, c'est bien aussi, n'est-ce pas ?
Peut-être que demain, il y aura quelque chose de bien.
Si je devenais un peu plus forte,
je suis sûre que tu le verrais,
tu verrais le bonheur.
Green flash