Paroles et traduction AKB48 - Guu Guu Onaka

Guu Guu Onaka

ぐ ぐ おなかは はんぐりぃ
目覚まし時計が鳴る前に
ぐ ぐ おなかは はんぐりぃ
今日も元気に飛び起きた

太陽が昇って
鳥たちはさえずり
眠そうな草花と
犬があくびしてる

家族が集合
お寝坊さんは誰？
両手合わせて
いただきますの合唱（いただきます！）

ぐ ぐ おなかとあさごはん
納豆 干物に卵焼き
ぐ ぐ おなかとあさごはん
味付け海若 漬物 お味噌汁

おちゃわんに山盛り
ふっくらしたお米
ほっぺが落ちそうな
しあわせな時間

お父さん お母さん
おばあちゃん 子どもたち
話も弾んで
みんあが仲良し

ふ ふ おなかもいっぱいだ
昨日のおかずも残さずに
ふーふーおなかもいっぱいだ
笑顔でごちそうさま

しっかり食べれば
力が湧いで来る
どんあつらいことも
頑張れるよ

ぐーぐーおなかとあさごはん
一日 楽しく過ごすには
ぐーぐーおなかとあさごはん
お米 食べなきゃ始まらない

あさごはんを食べましょう

Guu Guu Onaka

My, my belly is hungry
Before the alarm clock rings
My, my belly is hungry
Today also, I woke up feeling refreshed

The sun rises
The birds chirp
With the flowers and grass that look sleepy
And the dog that yawns

The family gathers
Who is the sleepyhead?
We join our hands together
And sing the grace (Let's eat!)

My, my belly and breakfast
Natto, dried fish, and eggs
My, my belly and breakfast
Seasoned seaweed, pickles, and miso soup

A mountain of rice in the bowl
Plump rice
Our cheeks might fall off
A blissful time together

Papa, Mama
Grandma, the kids
Our conversations grow lively
Everyone gets along so well

My, my belly is full
Yesterday's side dishes were finished without a trace
Hoo hoo, my belly is full
We say, "Thank you for the food," with smiles

If we eat well
Our strength will return
No matter how tough things get
We can persevere

My, my belly and breakfast
To have a fun-filled day
My, my belly and breakfast
We can't start without eating rice

Let's eat breakfast